Esta/página-está-en-construcción:-perdonen-los-errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects

Métrica griega: Eurípides, Bacantes 519   (incluido en Métrica griega)

Euripides Bacchae 519-

Texto escandido y musicalizado

Jónicos a minore

Tomo de AGC (TMV-II,1326) las largas de a, i, u.

Señalo con ** posible síncopa.

Con **** si se da dos veces. >soi= como breve (AGC, TMV,I, 538)

Señalo con *** abreviacion de larga.

Junto al normal, el primero, encontramos pues los siguientes casos excepcionales, ninguno de los cuales, por cierto, rompe el compás ternario adoptado para representar estos coros jónicos.

--e---e--l----q------q--------e---e-l----q--(---q--)--
--e---e--l----q-----e---q--------e--l---q--(---q--)--
//)A- -xe-- lw/ - ou/    //qu/-ga/--ter,/ --
//po/-tni'     / eu)/-  pa/r -/qe   ne/    -Di/r-/ka,
/ /su\/   ga\- -r _ e)n/  sai=j/  po-te/ pa-/ gai=j
/ /to\/   Di --o\j /     bre foj  e)/-   la-/ bej, / --
/ /o(/$ - te//mh-/ rw=?//   pu-ro\-/j e)c//a)‑
/ /qa- na/ - tou/Zeu\j/   o(/ te-/  kw\-   n/h(/r‑
/ -pa- se// nin,/ta/ -d'/ a) - na/ boa/- --saj+:
/ /)/I- --qi,/Di-qu//ram- b',e ma\- n a)/r‑
 
 /se- na/ta/n-/ de/ba=- ---qi/ /nh-/du/n:
/  a)- -na/fai/- / nw   / /se to/-/ d',w) Ba/k‑
/ xi- -e,/ Qh/- / baij/ o)- -no/ -ma/z- ein.
/ su\/de//m',w)=/  ma/-// kai-ra/Di/r- ka,
/ ste-fa-nh-/  fo/- rou-j/a)-/ pw-/qh=?
-
 /qi- a/- /sou-/j/e)/-xou/ /sa-/n/e)n   soi/.
/ ti//m' a)-nai/-/nh?;//ti//me//feu/-/geij;
 /e)/ - ti//nai\/ ta\n//bo-tru-/w/-//dh+
 /Di-o-//nu/-/ sou//xa/-ri-/n/oi)/-/naj+,
 /e)/- -ti//soi / tou=/Bro-mi/-/ou/me-lh/-/ /sei.
/oi(/an/oi(/an/o)rga\n
/a)nafai/nei/xqo/nion
/ge/noj/e)kfu/j/te/dra/konto/j
/pote/Penqeu/j,/o(\n/)Exi/wn
/
  e)fu/teuse/xqo/nioj,
/a)griwpo\n/te/raj,/ou)/fw=‑
/ta/bro/teion+,/fo/nion/d'/w(/s‑
/te/gi/gant'/a)nti/palon/qeoi=j+:
 
/o(\j/e)/m'/e)n/bro/xoisi/ta\n/tou=
/Bromi/ou/ta/xa/cuna/yei,
/to\n/e)mo\n/d'/e)nto\j/e)/xei/dw/‑
/matoj/h)/dh/qiasw/tan
/skoti/aij/krupto\n/e)n/ei(rktai=j.
 
/e)sora=?j/ta/d',/w)=/Dio\j/pai=
/Dio/nuse,/sou\j/profh/taj
/e)n/a(mi/llaisin/a)na/gkaj;
/mo/le,/xrusw=pa/tina/sswn,
/a)/na,/qu/rson/kat'/)/Olumpon,
/fo -ni -/ou/d'a)n -dro\ -j/u( -/brin/ka -ta/s -xej+.
   
/

Texto original

Xoro/j /*//)Axelw/?ou/qu/gater, /po/tni'/eu)pa/rqene/Di/rka, /su\/ga\r/e)n/sai=j/pote/pagai=j /to\/Dio\j/bre/foj/e)/labej, /o(/te/mhrw=?/puro\j/e)c/a)‑ /qana/tou/Zeu\j/o(/tekw\n/h(/r‑ /pase//nin,/ta/d'/a)naboa/saj+: /)/Iqi,/Diqu/ramb',/e)ma\n/a)/r‑ /sena/ta/nde/ba=qi/nhdu/n: /a)nafai/nw/se/to/d',/w)=/Ba/k‑ /xie,/Qh/baij/o)noma/zein. /su\/de//m',/w)=/ma/kaira/Di/rka, /stefanhfo/rouj/a)pwqh=? /qia/souj/e)/xousan/e)n/soi/. /ti//m'/a)nai/nh?;/ti//me/feu/geij; /e)/ti/nai\/ta\n/botruw/dh+ /Dionu/sou++/xa/rin/oi)/naj+, /e)/ti/soi/tou=/Bromi/ou/melh/sei. //Xoro/j /oi(/an/oi(/an/o)rga\n /a)nafai/nei/xqo/nion /ge/noj/e)kfu/j/te/dra/konto/j /pote/Penqeu/j,/o(\n/)Exi/wn /e)fu/teuse/xqo/nioj, /a)griwpo\n/te/raj,/ou)/fw=‑ /ta/bro/teion+,/fo/nion/d'/w(/s‑ /te/gi/gant'/a)nti/palon/qeoi=j+: /o(\j/e)/m'/e)n/bro/xoisi/ta\n/tou= /Bromi/ou/ta/xa/cuna/yei, /to\n/e)mo\n/d'/e)nto\j/e)/xei/dw/‑ /matoj/h)/dh/qiasw/tan /skoti/aij/krupto\n/e)n/ei(rktai=j. /e)sora=?j/ta/d',/w)=/Dio\j/pai= /Dio/nuse,/sou\j/profh/taj /e)n/a(mi/llaisin/a)na/gkaj; /mo/le,/xrusw=pa/tina/sswn, /a)/na,/qu/rson/kat'/)/Olumpon, /foni/ou/d'/a)ndro\j/u(/brin/kata/sxej+. //Xoro/j /
  po/qi/Nu/saj+/a)/ra/ta=j/qh‑
/rotro/fou/qursoforei=j /qia/souj,/w)=/Dio/nuj',/h)\ /korufai=j/Kwruki/aij;
/ta/xa/d'/e)n/tai=j/polude/ndres‑ /
  sin/)Olu/mpou++/qala/maij+,/e)/n‑
/qa/pot'/)Orfeu\j+/kiqari/zwn /su/nagen++/de/ndrea+/mou/saij+, /su/nagen/qh=raj+/a)grw/taj. /ma/kar/w)=/Pieri/a, /
  se/betai//j'/Eu)/ioj+,/h(/cei
/te/xoreu/swn/a(/ma/bakxeu/‑ /masi,/to/n/t'/w)kuro/an /diaba\j/)Acio\n/ei(lis‑ /some/naj/Maina/daj/a)/cei, /
  Ludi/an/pate/ra/te,/to\n
/ta=j/eu)daimoni/aj/brotoi=j /o)lbodo/tan,/to\n/e)/kluon /eu)/ippon/xw/ran/u(/dasin+ /kalli/stoisi/lipai/nein. /Dio/nusoj /i)w/, /klu/et'/e)ma=j/klu/et'/au)da=j, /i)w\/ba/kxai,/i)w\/ba/kxai. /Xoro/j
/ti/j/o(/de,/ti/j/<o(/de//po/qen/o(/ke/ladoj
/a)na//m'/e)ka/lesen/Eu)i/ou+; /Dio/nusoj /i)w\/i)w/,/pa/lin/au)dw=, /o(/Seme/laj,/o(/Dio\j/pai=j. /Xoro/j /i)w\/i)w\/de/spota/de/spota, /mo/le/nun/h(me/teron/e)j /qi/ason,/w)=/Bro/mie/Bro/mie. /Dio/nusoj
/<sei=e//pe/don/xqono\j/)/Ennosi/po/tnia.
/Xoro/j /a)=/a)=, /ta/xa/ta\/Penqe/wj/me/laqra/diati‑ /na/cetai/pesh/masin. /‑‑o(/Dio/nusoj/a)na\/me/laqra: /se/bete//nin. /‑‑se/bomen/w)/. /‑‑ei)/dete/la/ina/ki/osin/e)/mbola
/dia/droma/ta/de;/Bro/mioj/<o(/d'//a)la‑
/la/zetai/ste/gaj/e)/sw. /Dio/nusoj /a(/pte/kerau/nion/ai)/qopa/lampa/da: /su/mflege/su/mflege/dw/mata/Penqe/oj. /Xoro/j /a)=/a)=, /pu=r/ou)/leu/sseij,/ou)d'/au)ga/zh?, /Seme/laj/i(ero\n/a)mfi\/ta/fon,/a(/n /pote/kerauno/boloj/e)/lipe/flo/ga
/*di/ou/bronta=j+; /di/kete/pedo/se+/tromera\/sw/mata+ /di/kete,/Maina/dej:/o(/ga\r/a)/nac /a)/nw/ka/tw/tiqei\j/e)/peisi /me/laqra/ta/de/Dio\j/go/noj. //Dio/nusoj /ba/rbaroi/gunai=kej,/ou(/twj/e)kpeplhgme/nai/fo/bw? /pro\j/pe/dw?+/peptw/kat';/h)/?sqhsq',/w(j/e)/oike,/Bakxi/ou /diatina/cantoj/ÔÇá/dw=ma/Penqe/wj:/a)ll'/e)cani/state/ÔÇá /sw=ma/kai\/qarsei=te/sarko\j/e)camei/yasai/tro/mon. /Xoro/j /w)=/fa/oj/me/giston/h(mi=n/eu)i/ou/bakxeu/matoj, /w(j/e)sei=don/a)sme/nh/se,/mona/d'+/e)/xouj'+/e)rhmi/an. /Dio/nusoj /ei)j/a)qumi/an/a)fi/kesq',/h(ni/k'/ei)sepempo/mhn, /Penqe/wj/w(j/e)j/skoteina\j/o(rka/naj/pesou/menoj; /Xoro/j /pw=j/ga\r/ou)/;/ti/j/moi/fu/lac/h)=n+,/ei)/su\/sumfora=j/tu/xoij; /a)lla\/pw=j/h)leuqerw/qhj/a)ndro\j/a)nosi/ou/tuxw/n; /Dio/nusoj /au)to\j/e)ce/sw?j'/e)mauto\n/r(a?di/wj/a)/neu/po/nou. /Xoro/j /ou)de//sou/sunh=ye/xei=re/desmi/oisin/e)n/bro/xoij; /Dio/nusoj /tau=ta+/kai\/kaqu/brij'/au)to/n+,/o(/ti/me/desmeu/ein/dokw=n /ou)/t'/e)/qigen/ou)/q'/h(/yaq'/h(mw=n+,/e)lpi/sin+/d'/e)bo/sketo. /pro\j/fa/tnaij/de\/tau=ron/eu(rw/n,/ou(=/kaqei=rc'/h(ma=j/a)/gwn, /tw=?de/peri\/bro/xouj/e)/balle/go/nasi/kai\/xhlai=j/podw=n+, /qumo\n/e)kpne/wn,/i(drw=ta+/sw/matoj+/sta/zwn/a)/po+, /xei/lesin/didou\j/o)do/ntaj+:/plhsi/on/d'/e)gw\/parw\n /h(/suxoj/qa/sswn/e)/leusson./e)n/de\/tw=?de/tw=?/xro/nw? /a)neti/nac'/e)lqw\n/o(/Ba/kxoj/dw=ma/kai\/mhtro\j/ta/fw? /pu=r/a)nh=y':/o(\/d'/w(j/e)sei=de,/dw/mat'/ai)/qesqai/dokw=n+, /h)=?sj'/e)kei=se/ka)=?t'/e)kei=se,/dmwsi\n/)Axelw=?on/fe/rein /e)nne/pwn,/a(/paj/d'/e)n/e)/rgw?/dou=loj/h)=n,/ma/thn/ponw=n. /diameqei\j/de\/to/nde/mo/xqon+,/w(j/e)mou=/pefeugo/toj, /i(/etai/ci/foj/kelaino\n/a(rpa/saj/do/mwn/e)/sw. /ka)=?q'/o(/Bro/mioj,/w(j/e)/moige/fai/netai,/do/can/le/gw, /fa/sm'/e)poi/hsen/kat'/au)lh/n:/o(\/d'/e)pi\/tou=q'/w(rmhme/noj
/h)=?sse/ka)ke/ntei/faenno\n/<ai)qe/r'+/,/w(j/sfa/zwn+/e)me/+.
/pro\j/de\/toi=sd'/au)tw=?+/ta/d'+/a)/lla+/Ba/kxioj+/lumai/netai: /dw/mat'/e)/rrhcen/xama=ze:/sunteqra/nwtai/d'/a(/pan /pikrota/touj/i)do/nti/desmou\j/tou\j/e)mou/j:/ko/pou+/d'/u(/po+ /diameqei\j/ci/foj/parei=tai+:/pro\j/qeo\n/ga\r/w)\n/a)nh\r /e)j/ma/xhn/e)lqei=n/e)to/lmhse./h(/suxoj/d'/e)kba\j/e)gw\ /dwma/twn/h(/kw/pro\j/u(ma=j,/Penqe/wj/ou)/fronti/saj+. /w(j/de//moi/dokei=‑‑yofei=+/gou=n/a)rbu/lh+/do/mwn/e)/sw‑‑ /e)j/pronw/pi'/au)ti/x'/h(/cei+./ti//pot'/a)/r'/e)k/tou/twn/e)rei=; /r(a?di/wj/ga\r/au)to\n/oi)/sw,/ka)\n/pne/wn/e)/lqh?/me/ga.
/pro\j/sofou=/ga\r/a)ndro\j/a)skei=n/sw/fron'/eu)orghsi/an.
 

Para aclarar y extender conceptos, véase metrica cuantitativa_griega,   Recitación Griega, el trasvase de métrica cuantitativa a acentualmétrica de pies o cláusulas

 


Vuelta al Principio    Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013   Visitantes: contador de visitas