Es wollt die Jungfrau früh aufstehn,
wollt in des Vaters Garten gehn.
Rot Röslein wollt sie brechen ab,
davon wollt sie sich machen
ein Kränzelein so schön. (wohl  schön)

Es sollt ihr Hochzeitskränzelein sein:
"Dem feinen Knab, dem Knaben mein.
Ihr Röslein rot, ich brech euch ab,
davon will ich mir winden,
ein Kränzelein so schön."

Sie ging im Grüner her und hin,
statt Röslein fand sie Rosmarin:
"So bist du, mein Getreuer, hin!
Kein Röslein ist zu finden,
kein Kränzelein so schön."

Sie ging im Garten her und hin,
statt Röslein brach sie Rosmarin:
"Daß nimm du, mein Getreuer, hin!
Lieg bei dir unter Linden,
mein Totenkränzlein schön."

La muchacha deseaba madrugar
para ir al jardín de su padre.
Quería cortar rosas,
y con ellas, hacerse ella misma
una corona bien hermosa .

Debería de ser su corona de bodas:
"Para el guapo muchacho, para mi muchacho.
Rosas rojas, yo os corto,
para tejer con vosotras
una  corona tan bella."

Recorrió el jardín de aquí para allá
y en vez de rosas encontró romero:
"¿Lo ves, amado mío?
No he encontrado ninguna rosa 
con la que tejer una hermosa corona"

Recorrió el jardín de aquí para allá
y en vez de rosas cortó romero:
"¡Toma pues, amado mío!
Yace ahí, bajo los tilos,
junto a mi hermosa corona mortuoria"

Cuatro Estrofas: 4[3.9+2.7]:

(tres eneasílabos+dos heptasílabos) en secuencia [agudo,agudo,agudo,llano,agudo)

Waldesnacht du wunderkühle,                         
die ich tausend male grüß'.
Nach dem lauten Weltgewühle,
o, wie ist dein Rauschen süß.

Träumerisch die müden Glieder
berg' ich weich ins Moos,
und mir ist, als würd ich wieder 
all der irren Qualen los.

Fernes Flötenlied, vertöne,
das ein weites Sehnen rührt,
die Gedanken in die schöne,
ach, mißgönnte Ferne führt.

Laß die Waldesnacht mich wiegen,
stillen jede Pein,
und ein seliges Genügen 
saug ich mit den Düften ein.

In den heimlich engen Kreisen
wird dir wohl, du wildes Herz,
und ein Friede schwebt mit leisen 
Flügelschlägen niederwärts.

Singet, holde Vögellieder,
mich in Schlummer sacht!
Irre Qualen, löst euch wieder,
wildes Herz, nun  gute Nacht!

Fresca noche del bosque,
yo te saludo mil veces.
Tras la ruidosa agitación del mundo,
¡oh, qué dulces son tus murmullos!

Como en un sueño, mis cansados miembros
extiendo relajadamente en el musgo,
y para mí, es como si desaparecieran
todos los enloquecedores tormentos libres(?) .

 una lejana melodía de flauta  suena
que mueve mi anhelo
y guía mis pensamientos hacia la bella,
ah, lejanía tan envidiada !

Deja que la noche del bosque me acune
silenciando mis penas,
y un dulce consuelo
aspire con su fragancia.

Estos arcanos y estrechos círculos
te calman, corazón inquieto,
y la paz desciende a ti
con un aleteo ligero.

¡Trinad, sagrados pájaros cantores,
y conducidme al  sueño dulce!
¡Enloquecedores tormentos, perdeos de vista!
Inquieto corazón, ahora... ¡Buenas noches!

6 cuartetas octosilábicas, en secuencia [llano, agudo, llano, agudo], rima [abab]

Tomadas de Escaneado por:Nacho Rodríguez 2003 Retoca: J. Sanchez