El barroco complica, por juego, por belleza, por estilo, frases largas mediante el hipérbaton. Abordemos su clarificación con vistas a su recitación; y actuación, claro.

Reorganizamos los texto según lo visto en Notación para gramática generativa, líneas indentadas, de donde traemos lo más relevante, que es el orden de las léneas al reorganizar:

    Frase 1

        Sujeto

        Predicado

                Verbo

                Complemento directo

                        Complemento indirecto

                        Complementos circunstanciales

(partícula)

    Frase 2

...

Conviene hacerlo por uno mismo, sin leer la explicación en un libro erudito, sino, por el contrario, enfrentase al texto desnudo de citas, por decirlo así, y ver de comprenderlo y ver qué nos evoca, sugiere. Comprender su sentido pues en todos sus aspectos, aunque no coincidan con la opinión de autores con prestigio. Ese trabajo personal es indispensable para crear y ejercitar una herramienta fundamental: entender lo que uno lee.

Góngora, Soledades.

Era del año la estación florida
en que el mentido robador de Europa
(media luna las armas de su frente,
y el Sol todos los rayos de su pelo),
luciente honor del cielo,
en campos de zafiro pace estrellas,
cuando el que ministrar podía la copa
a Júpiter mejor que el garzón de Ida,
náufrago y desdeñado, sobre ausente,
lagrimosas de amor dulces querellas
da al mar, que condolido,
fue a las ondas, fue al viento
el mísero gemido,
segundo de Arïón dulce instrumento.

Del siempre en la montaña opuesto pino
al enemigo Noto,
piadoso miembro roto,
breve tabla, delfín no fue pequeño
al inconsiderado peregrino,
que a una Libia de ondas su camino
fió, y su vida a un leño.

Del Océano pues antes sorbido,
y luego vomitado
no lejos de un escollo coronado
de secos juncos, de calientes plumas,
alga todo y espumas,
halló hospitalidad donde halló nido
de Júpiter el ave.

Reordenamos la sintaxis según líneas indentadas
el que podía ministrar la copa a Júpiter mejor que el garzón de Ida, náufrago y desdeñado, sobre ausente, dulces querellas lagrimosas de amor 10	oración principal
da al mar, (tal) que el mísero gemido, segundo de Arïón dulce instrumento, condolido. fue a las ondas, fue al viento,	se conduele el gemido o él es así, condolido.
da al mar, que condolido, fue a las ondas, fue al viento el mísero gemido, segundo de Arïón dulce instrumento.	se conduele el mar fue como envió ? parece que esto es mejor
cuando era la estación florida del año en que el mentido robador de Europa (media luna las armas de su frente, y el Sol todos los rayos de su pelo), en campos de zafiro pace estrellas, luciente honor del cielo, 5
breve tabla, piadoso miembro roto del pino en la montaña opuesto siempre al enemigo Noto, 15 no fue delfín pequeño al inconsiderado peregrino, que fió, su camino a una Libia de ondas 20 y (fió,) su vida a un leño,
pues (él) sorbido, y vomitado luego no lejos de un escollo coronado de secos juncos, de calientes plumas, alga todo y espumas, donde halló nido el ave. de Júpiter halló hospitalidad Del Océano.	O sea, como el mar/océano se condolió del naufrago, le deposito en lugar cálido y seguro

Mucho más sencillo es reordenar las frases en el caso de Calderón, incluso inútil a efectos de comprender el texto

Segismundo: Corte ilustre de Polonia, que de admiraciones tantas sois testigos, atended, que vuestro príncipe os habla.	Corte ilustre de Polonia, que sois testigos de tantas admiraciones atended, que vuestro príncipe os habla.
Lo que está determinado del cielo, y en azul tabla Dios con el dedo escribió, de quien son cifras y estampas tantos papeles azules que adornan letras doradas, nunca miente, nunca engaña, porque quien miente y engaña es quien, para usar mal dellas, las penetra y las alcanza.	Lo que está determinado del cielo, y Dios escribió con el dedo en azul tabla de quien tantos papeles azules que adornan letras doradas, son cifras y estampas nunca miente, nunca engaña, porque quien miente y engaña es quien, penetra y alcanza. las (ellas) para usar mal dellas
Mi padre, que está presente, por excusarse a la saña de mi condición, me hizo un bruto, una fiera humana; de suerte que, cuando yo por mi nobleza gallarda, por mi sangre generosa, por mi condición bizarra, hubiera nacido dócil y humilde, sólo bastara tal género de vivir, tal linaje de crianza, a hacer fieras mis costumbres.	Mi padre, que está presente, hizo me un bruto, una fiera humana; de suerte que, cuando yo hubiera nacido dócil y humilde, sólo (en ese caso) tal género de vivir, tal linaje de crianza, bastara a hacer fieras mis costumbres.
¡Qué buen modo de estorbarlas!	¡Qué buen modo (fuera) de estorbarlas !
Si a cualquier hombre dijesen: «Alguna fiera inhumana te dará muerte», ¿escogiera buen remedio en despertalla cuando estuviese durmiendo?	¿(alguien, uno) escogiera buen remedio en despertalla cuando estuviese durmiendo? Si (ellos) dijesen : «Alguna fiera inhumana dará muerte a ti»,
Si dijeran: «Esta espada que traes ceñida ha de ser quien te dé la muerte», vana diligencia de evitarlo fuera entonces desnudarla y ponérsela a los pechos.	entonces diligencia vana de evitarlo fuera desnudar/la /esa espada) y ponérsela a los pechos. Si (ellos, la gente) dijeran: «Esta espada (esa) que traes ceñida ha de ser quien la muerte» dé la muerte a ti.
Si dijesen: «Golfos de agua han de ser tu sepultura en monumentos de plata», mal hiciera en darse al mar, cuando soberbio levanta rizados montes de nieve, de cristal crespas montañas. Lo mismo le ha sucedido que a quien, porque le amenaza una fiera, la despierta; que a quien, temiendo una espada la desnuda; y que a quien mueve las ondas de una borrasca; y cuando fuera (escuchadme) dormida fiera mi saña, templada espada mi furia, mi rigor quieta bonanza, la fortuna no se vence con injusticia y venganza, porque antes se incita más. Y así, quien vencer aguarda a su fortuna, ha de ser con prudencia y con templanza. No antes de venir el daño se reserva ni se guarda quien le previene; que aunque puede humilde (cosa es clara) reservarse dél, no es sino después que se halla en la ocasión, porque aquesta no hay camino de estorbarla. Sirva de ejemplo este raro espectáculo, esta extraña admiración, este horror, este prodigio; pues nada es más que llegar a ver, con prevenciones tan varias, rendido a mis pies a un padre, y atropellado a un monarca. Sentencia del cielo fue; por más que quiso estorbarla él no pudo, ¿y podré yo que soy menor en las canas, en el valor y en la ciencia vencerla? Señor, levanta, dame tu mano; que ya que el cielo te desengaña de que has errado en el modo de vencerle, humilde aguarda mi cuello a que tú te vengues; rendido estoy a tus plantas.