Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.

 

Preparación de una pieza V. Dinle suzumu (incluido en Descripción estructural de la música turca clásica)

Vimos en  Preparación de una pieza o taksim  a  y Preparacion de una pieza II a  Preparacion de una pieza IV. Sol cennetin. Ilahi.htm

 

 

 

 

 

  las operaciones necesarias. Veamos ahora eso en detalle, con una pieza concreta, un ilahi:

 

Sinfonico a la moderna, con orquesta y harmonías

https://www.youtube.com/watch?v=KNU_uPCUqdw

 

Con otra música, para pronunciación:

 

https://www.youtube.com/watch?v=oTtKJyNrbI0

 

Ali Ercan - Şol Cennetin Irmakları.

https://www.youtube.com/watch?v=eROxICbWelQ

 

Şol Cennetin Irmakları. A movie by Zeki Türk  más de una hora, film piadoso naif, Canto muy bueno. El enlace anterior pertenece a este film.

https://www.youtube.com/watch?v=pb7RKaJMGnU

Pronunciación del turco: como el español excepto:

c suena a                              j inglesa
ç suena a                              ch española
s con rabito abajo suena a    sh inglesa.
â, û, î  son                            largas
ü suena como                       u francesa
i sin punto suena                  entre e-i
ö suena                               entre o-e
z suena como                      z francesa o inglesa  
v suena entre                       u y v inglesa
g suena como en                 gato a principio de palabra,

                                           no suena (apenas) enmedio.

ll, suena                               l doble

letras dobles                       suenan doble

 

Texto de Şol Cennetin Irmakları (Müziksiz İlahi)
 

Şol cennetin ırmakları Akar Allah deyu deyu Çıkmış İslam bülbülleri Öter Allah deyu deyu Salınır tuba dalları Kur'an okur hem dilleri Cennet bağının gülleri Kokar Allah deyu deyu Ol Allah'ın melekleri Daim tesbihte dilleri Cennet bağı çiçekleri Kokar Allah deyu deyu

Aydan aydındır yüzleri Şekerden tatlı sözleri Cennette huri kızları Gezer Allah deyu deyu Kimler yeyip kimler içer Hep melekler rahmet saçar İdris nebi hulle biçer Subhan Allah deyu deyu Yunus Emre var yarına Koma bu günü yarına Yarın Allah divanına Varam Allah deyu deyu

Métrica:

 // ^{_ _}  o ^_  //^{_ _}  o ^_ //

Ritmo (3 por cuatro o 6 por 8) contrapuesto al metro.

Intento de traducción

 

Şol cennetin ırmakları Akar Allah deyu deyu Çıkmış İslam bülbülleri Öter Allah deyu deyu Salınır tuba dalları Kur'an okur hem dilleri Cennet bağının gülleri Kokar Allah deyu deyu

The rivers all in paradise  Flow with the word Allah, Allah, And every longing nightingale He sings and sings Allah, Allah;   The branches of the Tuba tree The tongue reciting the Qur’an, The roses there in Paradise, Their fragrance is Allah, Allah…

Los ríos del cielo pronuncian Allah; cualquier ruiseñor canta Allah y canta Allah   Las ramas del tuba/árbol, decir el Corán las rosas del cielo: perfume de Allah

Tuba es el árbol de paraíso, parecido al nogal, inmenso, con frutos preciosos.

 

 

original	pronunciación aproximada
	Shol  jen-ne-tin  ër-mak-la-rë a-kar  Al-lah  de-yû de-yû Chik-mish  is-lam  bül-bül-le-ri Oe-ter  Al-lah  de-yû de-yû     Ai-dan aidëndër yüzleri She-ker-den tat-lë söz-le-ri Jen-net-te hû-ri këz-la-rë Gue-zer Al-lah de-yû de-yû     Yu-nus Em-re var ya-ri-ne Ko-ma bu gü-nü ya-rë-na Ya-rën Hak-k'ën di-va-në-na Va-ram Al-lah de-yû de-yû

 

 

 

---

Vuelta al Principio   Última actualización: martes, 12 de mayo de 2015    Visitantes: