Esta pgina est en construccin: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.

 

Preparacin de una pieza II. Ey Ashik-i Dildade. Ilahi   (incluido en Descripcin estructural de la msica turca clsica)

Vimos en  Preparacin de una pieza o taksim las operaciones necesarias para esa preparacin.

Veamos ahora eso en detalle, con una pieza concreta, un ilahi:
 
En este enlace Karadeniz İlahi Grubu - "Ey Aşık-ı Dildade Kae"
https://www.youtube.com/watch?v=L5ReCSDZXK8
se canta clarito el ilahi que ha enviado Pilar. Y se improvisa canto (?).
No son buensimos pero los encuentro preferibles a otras versiones edulcoradas que corren por internet.
Cantan Rast en en FAocc,; puede tocarse con ney Sprdah  (traerlo). en agujero 4 (destapados todos hasta el cuarto), cuidando la tercera nota (agujero 1, bajando una coma). 
Rebab puede tocarlo en segunda cuerda /tercer dedo) afinando (sol grave-re-sol), incluso en 1(0, al aire afinando (fa grave-do-fa),
 
En este otro improvisa canto un grande, Ismail osar, con un conjunto slo correcto, incluido el cantante de la cancin.
https://www.youtube.com/watch?v=Kws5KjJUcCo
Cantan Rast en DOocc (agujero 0) ney sprdah (traerlo).
Rebab puede tocarlo en 2 cuerda (0,aire)) afinando (sol grave-do-sol).
 
Uno ms , MS ORQUESTAL Y 'BONITO'
https://www.youtube.com/watch?v=XxGO1fwovRI
en RE. ney Kiz, en Ag4. rebab en como Kiz (la grave-mi-la), 2 en Reocc:  (la grave-re-la),
 
Es indispensable afinar canto y toque, y ritmar, para lo cual se canta o toca junto al video hasta que suene igual.
 
http://www.youtube.com/watch?v=s3yU2-77z2Q&feature=related

Traer un bendir. Quien no lo tenga que traiga algo alternativo.
 
 
Ey Aşık-ı Dildde (Rast)  
Ey aşık-ı dildde, gel nş edelim bde
Bir bde gerek amm, kim iile me'vde
 
 

Skisi ola Mevl, Ak dahi anın esm
Bir kez nş eden kt', gam grmeye dnyde
 

Bir kez ien şıktır, aşkınd ol sdıktır
Aşk ona hem lyıktır, Mecnn ile Ferhde
 
 

İşit bu Sezi'den, ne grd Feni'den
Dost yzn gsterdi, mir'at-i mcllade
 
En forma de bayt, cada lnea, un verso con dos hemistiquios cuartetas, partiendo los hemistiquios
ei shike dildde gel nush edelim bde

bir bde grek amma kim ichile mevda

 

Sksi ola Mevl, akdahi anın esm
Bir kez nş eden kt', gam grmeye dnyde
 

Bir kez ien şıktır, aşkınd ol sdıktır
Aşk ona hem lyıktır, Mecnn ile Ferhde
 
 

İşit bu Sezi'den, ne grd Feni'den
Dost yzn gsterdi, mir'at-i mcllade
 

 

El metro es, pues:   //_ _ o   o_ _ _ / _ _ o   o_ _ _ //

ordenable en comps ternario

  || _ _ o o | _ _ _ |  _ _ o o | _ _ _ ||

 

pronunciacin aproximada

 
Pronunciacin del turco: como el espaol excepto:

c suena a                               j inglesa
suena a                              ch espaola
s con rabito abajo suena a  sh inglesa.
, ,  son                            largas
suena como                       u francesa
I sin punto suena                  entre e-i
suena                                 entre o-e
z suena como                        z francesa o inglesa  
v suena entre                       u y v inglesa
g suena como en                  gato a principio de palabra,
                                             no suena (apenas) enmedio.
ll es                                      l doble

Intento de traduccin

Ey Aşık-ı Dildde (Rast)
 
Ey aşık-ı  dildde, gel nş edelim bde
Eh, amante,
Bir bde gerek amm, kim iile me'vde
Eh, amante,
Skisi ola Mevl, Ak dahi anın esm
Eh, amante,
Bir kez nş eden kt', gam grmeye dnyde
Eh, amante,
Bir kez ien şıktır, aşkınd ol sdıktır
Eh, amante,
Aşk ona hem lyıktır, Mecnn ile Ferhde
Eh, amante,
İşit bu Sezi'den, ne grd Feni'den
Eh, amante,
Dost yzn gsterdi, mir'at-i mcllade
Eh, amante,

No he encontrado ninguna traduccin. La que ofrece Google es penible. Para traducir hay que recordar que el turco incorpor muchas palabras rabes y persas (farsi). pero aqu aparece una traduccin: http://instituto-sufi.blogspot.com.es/2011_07_01_archive.html  (Traduccin de Nesrin Cn)

Ey aşık-ı dildde, gel nş edelim bde
Bir bde gerek amm, kim iile me'vde
 
Skisi ola Mevl, Ak dahi anın esm
Bir kez nş eden kt', gam grmeye dnyde

Bir kez ien şıktır, aşkınd ol sdıktır
Aşk ona hem lyıktır, Mecnn ile Ferhde

İşit bu Sezi'den, ne grd Feni'den
Dost yzn gsterdi, mir'at-i mcllade
 
Cn Allah, Cn Allah,
Cnlar sana kurban Allah,
Hay kalbi zikrullah
L ilhe illallah
Muhammeddr resl Allah
Eh, amante del amor. Ven y tomemos vino,
Un vino que necesitamos, pero qu vino se bebe en esta taberna?
 
Dios es el escanciador que les sirve sus ms bellos nombres,
y quien los bebe jams siente tristeza en este mundo.

Quien los beba caer enamorado, siendo fiel en su amor.
Y se har digno del amor, como Majnn y Ferhd.
 
Escchalo de Sezi, a quin se lo ense Feni (su maestro).
El Amigo mostr su rostro en el espejo bruido del corazn.

Amado Allh, Amado Allh.
Las almas se sacrifican por Ti.
Mi corazn repite el dhikr:
'No hay ms dios que Dios
y Muhammad es su enviado'
El metro es, pues:   //_ _ o   o_ _ _ / _ _ o   o_ _ _ //
ordenable en comps ternario
  || _ _ o o | _ _ _ |  _ _ o o | _ _ _ ||
En forma de bayt, cada lnea, un verso con dos hemistiquios
retoco muy ligeramente para relacionar con poema lnea a lnea

Otra, baste libre, la verdad:

 
H bir Allah canan Allah
canlar sana kurban Allah

Ey şık-ı dildde
gel nşedelim bde

Bir bde gerek amma
kim iile mevde

H bir Allah canan Allah
canlar sana kurban Allah

işit bunu Sezaden
Ne grd ki feniden

Dost vechini gsterdi
Mirt-ı mcellden

 

One Allah, Beloved Allah
May our lives be sacrifice to You, Allah

Oh Lover, let's drink wine of our hearts

One Allah, Beloved Allah
May our lives be sacrifice to You, Allah

Listen to Sezai
and what he has seen of The Annihillation

The Friend showed His face
in a polished mirror
 

   

 


Vea aqu la partitura: Ey_asiki_dildade_ney

y aqu, tomada de la coleccin de Tumata, a su vez, tomada del acervo comn.

 

Ese texto en otras msicas:

Sagah:

http://wyszukiwarkamp3.eu/video/TFbAXZEzIn8/ey-asiki-dildade-vasfi-emre-mrl

Ferah feza ???. Muy bien.

http://wyszukiwarkamp3.eu/video/9HhKFVPvGiA/hasan-sez-hzkonseri-2-ksm-l-edr-topluluu

 

 

 


Vuelta al Principio   ltima actualizacin: martes, 28 de abril de 2015    Visitantes: contador de visitas