Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.

 

TRASCRIPCIÓN FONÉTICA del PERSA

Ofrecemos aquí un sencillo acercamiento al alfabeto y pronunciación del persa (fârsi). Dada la índole de esta introducción, no dirigida al especialista, simplificamos la trascripción todo lo posible, empleando letras comunes en la escritura inglesa, ampliada cuando es indispensable, e igualando los signos cuando la pronunciación es similar. Los valores numéricos provienen de los antiguos alfabetos semíticos –ugarítico, fenicio, hebreo, arameo, árabe– ampliados después con los sonidos específicamente persas, y son los usados en la zona, la oriental. Sirvieron para contar, y todavía sirven para aplicar el método abjad de cifrado de nombres y fechas (ver nota 1). Las vocales largas se indican con acento circunflejo (â, î, û). Pluralizamos a la española las palabras persas (bayt, ghazal,...) empleadas en estos comentarios. Suenan pues igual en persa las letras de cada uno de los cinco grupos: ay , \m , g­l’ , i]k , p r . Vea un acercamiento más elaborado en hoja_fonetica_persa

Letra

Trans.

Sonido

Valor

 

Letra

Trans.

Sonido

Valor

Y

 

Õ

sh

inglés

300

Z

â,a,e,o

a

1

 

k

s

90

ò

â

como ao

1

 

l

z

inglés.

800

[

b

b

2

 

m

t

t algo aspirada

9

^

p

p algo aspirada

2

 

z

inglés

900

\

t

t algo aspirada

400

 

o

70

]

s

s

500

 

p

gh

g intervoc. esp.

1000

_

j

j inglés

3

 

q

f

80

c

ch

ch española

3

 

r

gh

g interv. esp; k

100

a

h

h inglés

8

 

t

k

20

b

kh

j española

600

 

u

g

g inicial esp.

20

d

d

4

 

v

l

30

­

z

inglés o francés

700

 

w

m

40

f

r

r o rr españolas

200

 

x

n

50

g

z

inglés o francés

7

 

z

û, o, v

v inglés o francés

6

h

zh

inglés: pleasure

7

 

y

h

h inglés

5

i

s

60

 

}

y, î

10

Vea transcripcion_fonetica_del_persa.htm


Vuelta al Principio     Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013   Visitantes: contador de visitas