Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.
This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.
Versiones y adaptaciones (incluido en Grupo Fundacional de Verso )
Se ve de todo en este apartado. Ya es pesado ver Romeo y Julieta en ambientes cosmopolitas: la discoteca, Bosnia en guerra, poblado gitano, Japón del XVIII, De todo.
Los creativos directores y adaptadores enmiendan la plana a los impotentes (por muertos) dramaturgos, pensando que son más listos que ellos, aunque no se atreven a escribir ellos otra obra. No, tiene que chapotear cortando aquí y acullá en busca de un implícito público que ellos conocen muy bien,
Los trajes y ambientes son pasto de la fantasía y el capricho del equipo dirigente (de la producción). Chaquetas, corbatas y carteras de negocios sea cual sea la época que refleja la obra y la de su escritura.
Y los textos, ¡ay! los textos: ya emitimos ayes en cuanto a la traducción en Traducción en verso.
Una posibilidad es cortar fragmentos ligados con otros, dejándolos incomprensibles. En cuento a la métrica, se cortan los romances por versos dejando una rima cada tres versos. Las redondillas se quedan triangulares, las silvas, selváticas.
En fin, por lo menos salvemos lo que parece más indispensable, lo irrenunciable; lo que se lleva uno al Arca de Noé cuando el diluvio (por cierto que ya aparece este en antiquísimos textos con el nombre de ...pero al punto)
Si se actualiza un texto antiguo (siglos XII al XVII, por ejemplo) cuidadito con las sílabas, que pueden cambiar, perdiéndose también así la métrica original.
Respétese la métrica: versos completaos y estrofas completas. Romance: empezar en verso impar (sin rima) y cortar tras la rima. Silva, lo mismo.
Respétese la sintaxis y la semántica: complétense las frases y las ideas, de modo que la acción siga siendo comprensible.
O, mejor, déjese la obra como está, que así ha perdurado y ha interesado a muchos, incluso al maestro sastre.
Vuelta al Principio Última actualización: domingo, 27 de julio de 2014 Visitantes:
