...
En llegando a esta pasión,
un volcán, un Etna
hecho,
quisiera sacar del
pecho
pedazos del corazón.
¿Qué ley, justicia o
razón
negar a los hombres sabe
privilegios tan süave
excepción tan
principal,
que Dios le ha dado a un
cristal,
a un pez, a un bruto y a
un ave?
ROSAURA: Temor y piedad en mí
sus razones han causado.
SEGISMUNDO:¿Quién mis voces ha
escuchado?
¿Es Clotaldo,
no es así?
ROSAURA: No es sino un triste,
¡ay de mí!,
que en estas bóvedas
frías
oyó tus melancolías.
SEGISMUNDO: Pues la muerte te
daré
porque no sepas que
sé
que sabes flaquezas
mías.
Sólo porque me has
oído,
entre mis membrudos
brazos
te tengo de hacer
pedazos.
ROSAURA: Estaba
aquí. No he querido
escucharte.
Si has
nacido
humano, baste el
postrarme
a tus pies para
librarme.
SEGISMUNDO: Tu voz pudo
enternecerme,
tu presencia
suspenderme,
y tu respeto turbarme.
¿Quién eres? Que
aunque yo aquí
tan poco del mundo sé,
que cuna y sepulcro fue
esta torre para mí;
y aunque desde que nací
--si esto es nacer--
sólo advierto
eres rústico desierto
donde miserable vivo,
siendo un esqueleto
vivo,
siendo un animado
muerte.
Y aunque nunca vi ni
hablé
sino a un hombre
solamente
que aquí mis desdichas
siente,
por quien las noticias
sé
del cielo y tierra; y
aunque
aquí, por que más te
asombres
y monstruo humano me
nombres,
este asombros y
quimeras,
soy un hombre de las
fieras
y una fiera de los
hombres.
Y aunque en desdichas
tan graves,
la política he
estudiado,
de los brutos
enseñado,
advertido de las aves,
y de los astros süaves
los círculos he medido,
tú sólo, tú has
suspendido
la pasión a mis
enojos,
la suspensión a mis
ojos,
la admiración al oído.
Con cada vez que te
veo
nueva admiración me das,
y cuando te miro más,
aun más mirarte
deseo.
Ojos hidrópicos creo
que mis ojos deben ser;
pues cuando es muerte el
beber,
beben más, y de esta
suerte,
viendo que el ver me da
muerte,
estoy muriendo por ver.
Pero véate yo y
muera;
que no sé, rendido ya,
si el verte muerte me
da,
el no verte ¿qué me
diera?
Fuera más que muerte
fiera,
ira, rabia y dolor
fuerte
fuera vida. De esta
suerte
su rigor he ponderado,
pues dar vida a una
desdichado
es dar a un dichoso
muerte.
ROSAURA: Con asombro de
mirarte,
con admiración de oírte,
ni sé qué pueda
decirte,
ni qué pueda
preguntarte;
sólo diré que a esta
parte
hoy el cielo me ha
guïado
para haberme consolado,
si consuelo puede ser
del que es desdichado,
ver
a otro que es más
desdichado.
Cuentan de un sabio
que un día
tan pobre y mísero
estaba,
que sólo se
sustentaba
de unas yerbas que
comía.
¿Habrá otro --entre sí
decía--
más pobre y triste que
yo?
Y cuando el rostro
volvió,
halló la respuesta,
viendo
que iba otro sabio
cogiendo
las hojas que él arrojó.
Quejoso de la fortuna
yo en este mundo vivía,
y cuando entre mí
decía:
¿Habrá otra persona
alguna
de suerte más
importuna?,
piadoso me has
respondido;
pues volviendo en mi
sentido,
hallo que las penas
mías,
para hacerlas tú
alegrías
las hubieras recogido.
Y por si acaso mis
penas
pueden aliviarte en
parte,
óyelas atento, y toma
las que de ellas no
sobraren.
Yo soy...
--------segundo acto en palacio,
segismundo rey puesto
invierten su posición, arriba.abajo
SEGISMUNDO: ¿Que quizá soñando estoy,
aunque despierto me veo?
No sueño, pues toco y creo
lo que he sido y lo que soy.
Y aunque agora te arrepientas,
poco remedio tendrás;
sé quién soy, y no podrás
aunque suspires y sientas,
quitarme el haber nacido
de esta corona heredero;
y si me viste primero
a las prisiones rendido,
fue porque ignoré quién era;
pero ya informado estoy
de quién soy y sé que soy
un compuesto de hombre y fiera.
Sale
ROSAURA, dama
SEGISMUNDO:
Yo, si admirar hubiera
algo en el mundo, la
hermosura fuera
de la mujer. Leía
una vez en los libros
que tenía
que lo que a Dios mayor
estudio debe,
era el hombre, por ser
un mundo breve;
mas ya que lo es
recelo
la mujer, pues ha sido
un breve cielo;
y más beldad encierra
que el hombre, cuanto
va de cielo a tierra.
¡Y más si es la que
miro!
ROSAURA: (El príncipe está aquí;
yo me retiro).
SEGISMUNDO: Oye, mujer, detente;
no juntes el ocaso y el
oriente
huyendo al primer paso;
que juntos el oriente y
el ocaso,
la lumbre y sombra
fría,
serás, sin duda,
síncopa del día.
¿Pero qué es lo que
veo?
ROSAURA: Lo mismo que estoy
viendo, dudo y creo.
SEGISMUNDO: (Yo he visto esta
belleza Aparte
otra vez).
ROSAURA: (Yo esta pompa,
esta grandeza Aparte
he visto reducida
a una estrecha
prisión).
SEGISMUNDO:
(Ya hallé mi vida). Aparte
Mujer, que aqueste nombre
es le mejor requiebro para el hombre,
¿quién eres? Que sin verte
adoración me debes, y de suerte
que me persuado a que otra vez te he visto.
¿Quién eres, mujer bella?
ROSAURA:
(Disimular me importa).
Aparte
Soy de Estrella
una infelice dama.
SEGISMUNDO: No digas tal; di el
sol, a cuya llama
aquella estrella vive,
pues de tus rayos
resplandor recibe;
yo vi en reino de
olores
que presidía entre
comunes flores
la deidad de la rosa,
y era su emperatriz por
más hermosa;
yo vi entre piedras
finas
de la docta academia de
sus minas
preferir el diamante,
y ser su emperador por
más brillante;
yo en esas cortes
bellas
de la inquieta
república de estrellas,
vi en el lugar primero
por rey de las
estrellas el lucero;
yo en esferas perfetas,
llamando el sol a
cortes los planetas,
le vi que presidía
como mayor oráculo del
día.
¿Pues cómo, si entre
flores, entre estrellas,
piedras, signos,
planetas, las más bellas
prefieren, tú has
servido
la de menos beldad,
habiendo sido
por más bella y
hermosa,
sol, lucero, diamante,
estrella y rosa?
(elimino a Clotaldo)
ROSAURA: Tu favor reverencio.
Respóndote retórico el
silencio;
cuando tan torpe la
razón se halla,
mejor habla, señor,
quien mejor calla.
SEGISMUNDO: No has de ausentarte,
espera.
¿Cómo quieres dejar de
esa manera
a escuras mi sentido?
ROSAURA: Esta licencia a vuestra
alteza pido.
SEGISMUNDO: Irte con tal violencia
no es pedir, es tomarte
la licencia.
ROSAURA: Pues si tú no la das,
tomarla espero.
SEGISMUNDO: Harás que de cortés
pase a grosero,
porque la resistencia
es veneno crüel de mi
paciencia.
ROSAURA: Pues cuando ese veneno,
de furia, de rigor y
saña lleno,
la paciencia venciera,
mi respeto no osara, ni
pudiera.
SEGISMUNDO: Sólo por ver si puedo,
harás que pierda a tu
hermosura el miedo;
que soy muy inclinado
a vencer lo imposible;
hoy he arrojado
de ese balcón a un
hombre, que decía
que hacerse no podía;
y así, por ver si
puedo, cosa es llana
que arrojaré tu honor
por la ventana.
(elimino a Clotaldo)
ROSAURA: No en vano prevenía
a este reino infeliz tu
tiranía
escándalos tan fuertes
de delitos, traiciones,
iras, muertes.
¿Mas, qué ha de hacer
un hombre
que de humano no tiene
más que el nombre?
¡Atrevido, inhumano,
crüel, soberbio,
bárbaro y tirano,
nacido entre las
fieras!
SEGISMUNDO: Porque tú ese baldón no
me dijeras,
tan cortés me mostraba,
pensando que con eso te
obligaba;
mas, si lo soy hablando
de este modo,
has de decirlo, vive
Dios, por todo.
--¡Hola, dejadnos
solos, y esa puerta
se cierre, y no entre
nadie!
|
por la fe te conquisto,
ROSAURA: (Yo soy muerta). Aparte
Advierte...
SEGISMUNDO: Soy tirano,
y ya pretendes reducirme en vano.
(paso a final y fundo con escena anterior donde casi se la viola)
Dentro suena un clarín
CLARÍN: En un veloz caballo
--perdóname, que fuerza es el pintallo
en viniéndome a cuento--,
en quien un mapa se dibuja atento,
pues el cuerpo es la tierra,
el fuego el alma que en el pecho encierra,
la espuma el mar, el aire su suspiro,
en cuya confusión un caos admiro;
pues en el alma, espuma, cuerpo, aliento,
monstruo es de fuego, tierra, mar y viento;
de color remendado,
rucio, y a su propósito rodado,
del que bate la espuela;
que en vez de correr, vuela;
a tu presencia llega
airosa una mujer.
SEGISMUNDO: Su luz me ciega.
CLARÍN: ¡Vive Dios, que es Rosaura!
Vase CLARÍN
SEGISMUNDO: El cielo a mi presencia la restaura.
Sale ROSAURA, con vaquero, espada y daga
ROSAURA: Generoso Segismundo,
cuya majestad heroica
sale al día de sus hechos
de la noche de sus sombras;
y como el mayor planeta,
que en los brazos de la Aurora
se restituye luciente
a las flores y a las rosas,
y sobre mares y montes,
cuando coronado asoma,
luz esparce, rayos brilla,
cumbres baña, espumas borda;
así amanezcas al mundo,
luciente sol de Polonia,
que a una mujer infelice,
que hoy a tus plantas se arroja,
ampares, por ser mujer
y desdichada; dos cosas,
que para obligar a un hombre
que de valiente blasona,
cualquiera de las dos basta,
de las dos cualquiera sobra.
Tres veces son las que ya
me admiras, tres las que ignoras
quién soy, pues las tres me has visto
en diverso traje y forma.
La primera me creíste
varón, en la rigurosa
prisión, donde fue tu vida
de mis desdichas lisonja.
La segunda me admiraste
mujer, cuando fue la pompa
de tu majestad un sueño,
una fantasma, una sombra.
La tercera es hoy, que siendo
monstruo de una especie y otra,
entre galas de mujer,
armas de varón me adornan.
Y porque, compadecido
mejor mi amparo dispongas,
es bien que de mis sucesos
trágicas fortunas oigas.
Mujer, vengo a persuadirte
al remedio de mi honra;
y varón, vengo a alentarte
a que cobres tu corona.
Mujer, vengo a enternecerte
cuando a tus plantas me ponga,
y varón, vengo a servirte
cuando a tus gentes socorra.
Mujer, vengo a que me valgas
en mi agravio y mi congoja,
y varón, vengo a valerte
con mi acero y mi persona.
Y así, piensa que si hoy
como a mujer me enamoras,
como varón te daré
la muerte en defensa honrosa
de mi honor; porque he de ser,
en su conquista amorosa,
mujer para darte quejas,
varón para ganar honras.
SEGISMUNDO: (Cielos, si es verdad que sueño, Aparte
suspendedme la memoria,
que no es posible que quepan
en un sueño tantas cosas.
¡Válgame Dios, quién supiera,
o saber salir de todas,
o no pensar en ninguna!
¿Quién vio penas tan dudosas:
Si soñé aquella grandeza
en que me vi, ¿cómo agora
esta mujer me refiere
unas señas tan notorias?
Luego fue verdad, no sueño;
y si fue verdad --que es otra
confusión y no menor--,
¿cómo mi vida le nombra
sueño? Pues, ¿tan parecidas
a los sueños son las glorias,
que las verdaderas son
tenidas por mentirosas,
y las fingidas por ciertas?
¡Tan poco hay de unas a otras
que hay cuestión sobre saber
si lo que se ve y se goza
es mentira o es verdad!
¿Tan semejante es la copia
al original, que hay duda
en saber si es ella propia?
Pues si es así, y ha de verse
desvanecida entre sombras
la grandeza y el poder,
la majestad, y la pompa,
sepamos aprovechar
este rato que nos toca,
pues sólo se goza en ella
lo que entre sueños se goza.
Rosaura está en mi poder;
su hermosura el alma adora;
gocemos, pues, la ocasión;
el amor las leyes rompa
del valor y confïanza
con que a mis plantas se postra.
Esto es sueño; y pues lo es,
soñemos dichas agora,
que después serán pesares.
Mas ¡con mis razones propias
vuelvo a convencerme a mí!
Si es sueño, si es vanagloria,
¿quién por vanagloria humana
pierde una divina gloria?
¿Qué pasado bien no es sueño?
¿Quién tuvo dichas heroicas
que entre sí no diga, cuando
las revuelve en su memoria:
"sin duda que fue soñado
cuanto vi?" Pues si esto toca
mi desengaño, si sé
que es el gusto llama hermosa,
que la convierte en cenizas
cualquiera viento que sopla,
acudamos a lo eterno;
que es la fama vividora
donde ni duermen las dichas,
ni las grandezas reposan.
Rosaura está en mi poder;
su hermosura el
alma adora;
gocemos, pues, la
ocasión;
el amor las leyes
rompa
del valor y
confïanza
con que a mis
plantas se postra.
Esto es sueño; y
pues lo es,
soñemos dichas
agora,
que después serán
pesares.
Mas ¡con mis
razones propias
vuelvo a
convencerme a mí!
Si es sueño, si es
vanagloria,
¿quién por
vanagloria humana
pierde una divina
gloria?
¿Qué pasado bien no
es sueño?
¿Quién tuvo dichas
heroicas
que entre sí no
diga, cuando
las revuelve en su
memoria:
"sin duda que fue
soñado
cuanto vi?" Pues
si esto toca
mi desengaño, si sé
que es el gusto
llama hermosa,
que la convierte en
cenizas
cualquiera viento
que sopla,
acudamos a lo
eterno;
que es la fama
vividora
donde ni duermen
las dichas,
ni las grandezas
reposan.
Rosaura está sin
honor;
más a un príncipe
le toca
el dar honor que
quitarle.
¡Vive Dios!, que de
su honra
he de ser
conquistador,
antes que de mi
corona.
Huyamos de la
ocasión,
que es muy
fuerte).
--A un soldado oculto---
¡Al
arma toca
que hoy de dar la
batalla,
antes que a las
negras sombras
sepulten los rayos
de oro
entre verdinegras
ondas.
ROSAURA: ¡Señor! ¿Pues así
te ausentas?
¿Pues ni una
palabra sola
no te debe mi
cuidado,
ni merece mi
congoja?
¿Cómo es posible,
señor,
que ni me miras ni
oigas?
¿Aun no me vuelves
el rostro?
SEGISMUNDO: Rosaura, al honor
le importa,
por ser piadoso
contigo,
ser crüel contigo
agora.
No te responde mi
voz,
porque mi honor te
responda;
no te hablo, porque
quiero
que te hablen por
mí mis obras;
ni te miro, porque
es fuerza,
en pena tan
rigurosa,
que no mire tu
hermosura
quien ha de mirar
tu honra.
Vase SEGISMUNDO
ROSAURA: ¿Qué enigmas,
cielos, son éstas?
Después de tanto
pesar,
¡aun me queda que
dudar
con equívocas
respuestas!
ÑADIMOS
ROSAURA: (Yo soy muerta). Aparte
Advierte...
SEGISMUNDO: Soy tirano,
y ya pretendes reducirme en vano.
final
SEGISMUNDO: Pues que ya vencer aguarda
mi valor grandes victorias,
hoy ha de ser la más alta
vencerme a mí. --Astolfo dé
la mano luego a Rosaura,
pues sabe que de su honor
es deuda, y yo he de cobrarla.
DOS: ¡Viva Segismundo, viva!
|