Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects

Versos compartidos en dialogo griego.

Vea si lo desea los conceptos métricos y rítmicos griegos en metrica cuantitativa_griega y paginas relacionadas.

Tomemos el diálogo entre Edipo y el Coro, en Edipo Rey, 532

Tomado el metro de la primera intervención de Edipo, que es claramente el  Trimetro yambico, se continua en linea cortas que suponen un compartir el metro entre dos interlocutores, igual que en nuestro siglo de oro

532

Oi)di/pouj
I-ou-(=toj su/, pw=jI deu=r' h)=lqe-j; h)= Ito-so/n-d' e)/-xeijI
Ito/l-mhj pro/-sw-Ipon+ w(/s-te ta\jI e)ma\j ste/-gaj I
I i(/-kou, fo-neu\j I w)\n tou=de ta)nIdro\j e)mfa-nw=j+ I
535
lh|sth/j t' e)nargh\j th=j e)mh=j+ turanni/doj;
fe/r' ei)pe\ pro\j qew=n, deili/an h)\ mwri/an
i)dw/n tin' e)/n moi tau=t' e)bouleu/sw poei=n;
h)\ tou)/rgon w(j ou) gnwrioi=mi/ sou to/de
do/lw| prose/rpon h)\ ou)k a)lecoi/mhn maqw/n;
a)=r' ou)xi\ mw=ro/n e)sti tou)gxei/rhma/ sou,
a)/neu te plh/qouj kai\ fi/lwn turanni/da
I qh-ra=n, o(\ plh/-I-qei xrh/-ma-si/n I q' a(li/s-ketaiI;

Xoro/j 777I pi-qou=+ qe-lh-I -/saj+ fro-nh/-saj+ t', a)/I -nac, li/s-so-mai.I
Oi)di/pouj7 I ti/ soi qe/-leij I dh=-t' ei)-ka/-qw++;I
Xoro/j  77 I to\n ou)/-te pri\n nh/I pion nu=n t' e)-I-n o(/r-kw| me/-ganI  ka-tai/-77777777de-sai.I
Oi)di/pouj7oi)=s-q' ou)=-n a(\ xrh/|zeij;
Xoro/j777oi)=da.
Oi)di/pouj7I fra/ze dh\ ti/ fh/j.
Xoro/j777to\-n e)-na-gh= fi/-lon mh/-po-t' e)-n ai)ti/a|+
 7777777su\-n a)-fa-nei=+ lo/-gw| j' a)/-ti-mon ba-lei=n.
Oi)di/pouj7|eu)= nun e)pi/s-tw, tau=-q' o(/-tan -zh-th=|j, e)-moi\
7777777 zh-tw=n o)/-le-qro-n h)\ fu-gh\-I-n e)k th=s-de gh=jI.
 

-------------------------------------------------------------------------------

Pero: A partir del coro parece cambiar el metro, probablemente, a musical.

Pero vemos que la intervaención emparfejada de Coro y Edipo dura 21 o 22 sílabas, lo que permite suponer una métrica común

II pi-qou=+ 7qe-lh--I/-saj+ fro-nh/-saj+ t', a)/I -nac, li/s-so-mai.I ti/ soi7 qe/-leijI dh=-t' ei)-ka/--qw++;I
II to-\n ou)/-te pri\n 7nh/I pi---on nu=n 7t' e)-I-n o(/r-kw| 7me/-ganI ka-tai/-de-sai.Ioi)=s-q' ou)=-n a(\ xrh-/|-

zeij;
 

 

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

 

Texto original

532

Oi)di/pouj
ou(=toj su/, pw=j deu=r' h)=lqej; h)= toso/nd' e)/xeij
to/lmhj pro/swpon+ w(/ste ta\j e)ma\j ste/gaj
i(/kou, foneu\j w)\n tou=de ta)ndro\j e)mfanw=j+
535
lh|sth/j t' e)nargh\j th=j e)mh=j+ turanni/doj;
fe/r' ei)pe\ pro\j qew=n, deili/an h)\ mwri/an
i)dw/n tin' e)/n moi tau=t' e)bouleu/sw poei=n;
h)\ tou)/rgon w(j ou) gnwrioi=mi/ sou to/de
do/lw| prose/rpon h)\ ou)k a)lecoi/mhn maqw/n;
a)=r' ou)xi\ mw=ro/n e)sti tou)gxei/rhma/ sou,
a)/neu te plh/qouj kai\ fi/lwn turanni/da
qhra=n, o(\ plh/qei xrh/masi/n q' a(li/sketai;

Xoro/j
piqou=+ qelh/saj+ fronh/saj+ t', a)/nac, li/ssomai.
Oi)di/pouj
ti/ soi qe/leij dh=t' ei)ka/qw++;
Xoro/j
to\n ou)/te pri\n nh/pion nu=n t' e)n o(/rkw| me/gan katai/desai.
Oi)di/pouj
oi)=sq' ou)=n a(\ xrh/|zeij;
Xoro/j
oi)=da.
Oi)di/pouj
fra/ze dh\ ti/ fh/j.
Xoro/j
to\n e)nagh= fi/lon mh/pot' e)n ai)ti/a|+
su\n a)fanei=+ lo/gw| j' a)/timon balei=n.
Oi)di/pouj
eu)= nun e)pi/stw, tau=q' o(/tan zhth=|j, e)moi\
zhtw=n o)/leqron h)\ fugh\n e)k th=sde gh=j.

 

Vuelta al Principio    Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013   Visitantes: contador de visitas