Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects

Troyanas, 1   (incluido en Métrica griega)

Traemos algunos textos del teatro para observar el comportamiento de fonemas, acentos, espíritus, léxico, sintaxis, metros....

Poseidw=n (/Hkw lipw\n Ai)/gaion a(lmuro\n ba/qoj po/ntou Poseidw=n, e)/nqa Nhrh/|dwn xoroi\ ka/lliston i)/xnoj e)celi/ssousin podo/j. e)c ou(= ga\r a)mfi\ th/nde Trwikh\n xqo/na   5 Foi=bo/j te ka)gw\ lai/+nouj pu/rgouj pe/ric o)rqoi=sin e)/qemen kano/sin, ou)/pot' e)k frenw=n eu)/noi' a)pe/sth tw=n e)mw=n Frugw=n po/lei: h(\ nu=n kapnou=tai kai\ pro\j )Argei/ou doro\j o)/lwle porqhqei=j': o( ga\r Parna/sioj   10 Fwkeu\j )Epeio/j, mhxanai=si Palla/doj e)gku/mon' i(/ppon teuxe/wn cunarmo/saj, pu/rgwn e)/pemyen e)nto\j o)le/qrion bre/taj: [o(/qen pro\j a)ndrw=n u(ste/rwn keklh/setai Dou/reioj (/Ippoj, krupto\n a)mpisxw\n do/ru.]   15 e)/rhma d' a)/lsh kai\ qew=n+ a)na/ktora+ fo/nw|+ katarrei=+: pro\j de\ krhpi/dwn ba/qroij pe/ptwke Pri/amoj Zhno\j e(rkei/ou qanw/n. polu\j de\ xruso\j Fru/gia/ te skuleu/mata pro\j nau=j )Axaiw=n pe/mpetai: me/nousi de\   20 pru/mnhqen ou)=ron, w(j dekaspo/rw| xro/nw| a)lo/xouj te kai\ te/kn' ei)si/dwsin a)/smenoi, oi(\ th/nd' e)pestra/teusan (/Ellhnej po/lin. e)gw\ de/ nikw=mai ga\r )Argei/aj qeou= (/Hraj )Aqa/naj q', ai(\ sunecei=lon Fru/gaj   25 lei/pw to\ kleino\n )/Ilion bwmou/j t' e)mou/j: e)rhmi/a ga\r po/lin o(/tan la/bh| kakh/, nosei= ta\ tw=n qew=n ou)de\ tima=sqai qe/lei. polloi=j de\ kwkutoi=sin ai)xmalwti/dwn boa=| Ska/mandroj despo/taj klhroume/nwn.   30 kai\ ta\j me\n )Arka/j, ta\j de\ Qessalo\j lew\j ei)/lhx' )Aqhnai/wn te Qhsei=dai pro/moi. o(/sai d' a)/klhroi Trw|a/dwn, u(po\ ste/gaij tai=sd' ei)si/, toi=j prw/toisin e)ch|rhme/nai stratou=, su\n au)tai=j d' h( La/kaina Tundari\j   35 (Ele/nh, nomisqei=j' ai)xma/lwtoj e)ndi/kwj. th\n d' a)qli/an th/nd' ei)/ tij ei)sora=n qe/lei, pa/restin, (Eka/bhn keime/nhn pulw=n pa/roj, da/krua xe/ousan polla\ kai\ pollw=n u(/per: h(=| pai=j me\n a)mfi\ mnh=m' )Axillei/ou ta/fou   40 la/qra te/qnhke tlhmo/nwj Poluce/nh: frou=doj de\ Pri/amoj kai\ te/kn': h(\n de\ parqe/non meqh=k' )Apo/llwn droma/da Kasa/ndran a)/nac, to\ tou= qeou= te paralipw\n to/ t' eu)sebe\j gamei= biai/wj sko/tion )Agame/mnwn le/xoj.   45 a)ll', w)= pot' eu)tuxou=sa, xai=re/ moi, po/lij cesto/n te pu/rgwm': ei)/ se mh\ diw/lesen Palla\j Dio\j pai=j, h)=sq' a)\n e)n ba/qroij e)/ti.

Poseidôn Hêkô lipôn Aigaion halmuron bathos pontou Poseidôn, entha Nêrêidôn choroi kalliston ichnos exelissousin podos. ex hou gar amphi tênde Trôikên chthona   5 Phoibos te kagô laïnous purgous perix orthoisin ethemen kanosin, oupot' ek phrenôn eunoi' apestê tôn emôn Phrugôn polei: hê nun kapnoutai kai pros Argeiou doros olôle porthêtheis': ho gar Parnasios   10 Phôkeus Epeios, mêchanaisi Pallados enkumon' hippon teucheôn xunarmosas, purgôn epempsen entos olethrion bretas: [hothen pros andrôn husterôn keklêsetai Doureios Hippos, krupton ampischôn doru.]   15 erêma d' alsê kai theôn+ anaktora+ phonôi+ katarrei+: pros de krêpidôn bathrois peptôke Priamos Zênos herkeiou thanôn. polus de chrusos Phrugia te skuleumata pros naus Achaiôn pempetai: menousi de   20 prumnêthen ouron, hôs dekasporôi chronôi alochous te kai tekn' eisidôsin asmenoi, hoi tênd' epestrateusan Hellênes polin. egô de -- nikômai gar Argeias theou Hêras Athanas th', hai sunexeilon Phrugas --   25 leipô to kleinon Ilion bômous t' emous: erêmia gar polin hotan labêi kakê, nosei ta tôn theôn oude timasthai thelei. pollois de kôkutoisin aichmalôtidôn boai Skamandros despotas klêroumenôn.   30 kai tas men Arkas, tas de Thessalos leôs eilêch' Athênaiôn te Thêseidai promoi. hosai d' aklêroi Trôiadôn, hupo stegais taisd' eisi, tois prôtoisin exêirêmenai stratou, sun autais d' hê Lakaina Tundaris   35 Helenê, nomistheis' aichmalôtos endikôs. tên d' athlian tênd' ei tis eisoran thelei, parestin, Hekabên keimenên pulôn paros, dakrua cheousan polla kai pollôn huper: hêi pais men amphi mnêm' Achilleiou taphou   40 lathra tethnêke tlêmonôs Poluxenê: phroudos de Priamos kai tekn': hên de parthenon methêk' Apollôn dromada Kasandran anax, to tou theou te paralipôn to t' eusebes gamei biaiôs skotion Agamemnôn lechos.   45 all', ô pot' eutuchousa, chaire moi, polis xeston te purgôm': ei se mê diôlesen Pallas Dios pais, êsth' an en bathrois eti.

I H-kw li-pw\n IAi)/-ga-ion a(l-I-mu-ro\n ba/-qoj I  /  Hê-kô  li---pôn  / Ai--ga--ion  hal--  /-mu--ron  ba--thos /

Se trata claramente deñ usual Trimetro yambico..

 

 

Xoro/j   230 kai\ mh\n Danaw=n o(/d' a)po\ stratia=j kh=ruc, neoxmw=n mu/qwn tami/aj, stei/xei taxu/poun i)/xnoj e)canu/wn. ti/ fe/rei; ti/ le/gei; dou=lai ga\r dh\ Dwri/doj e)sme\n xqono\j h)/dh. Talqu/bioj   235 (Eka/bh, pukna\j ga\r oi)=sqa/ m' e)j Troi/an o(dou\j e)lqo/nta kh/ruk' e)c )Axaiikou= stratou=, e)gnwsme/noj de\ kai\ pa/roiqe/ soi, gu/nai, Talqu/bioj h(/kw kaino\n a)ggelw=n lo/gon.

 

Xoro/j   512 a)mfi/ moi )/Ilion, w)= Mou=sa, kainw=n u(/mnwn a)/eison e)n dakru/oij w)|da\n e)pikh/deion:   515 nu=n ga\r me/loj e)j Troi/an i)axh/sw,   517 tetraba/monoj w(j u(p' a)ph/naj )Argei/wn o)lo/man ta/laina doria/lwtoj, o(/t' e)/lipon i(/ppon ou)ra/nia   520 bre/monta xruseofa/laron e)/no plon e)n pu/laij )Axaioi/: a)na\+ d' e)bo/asen+ lew\j+ Trw|a/doj+ a)po\+ pe/traj+ staqei/j+: )/It', w)= pepaume/noi po/nwn,   525 to/d' i(ero\n a)na/gete co/anon )Ilia/di Diogenei= ko/ra|. ti/j ou)k e)/ba neani/dwn, ti/j ou) geraio\j e)k do/mwn; kexarme/noi d' a)oidai=j   530 do/lion e)/sxon a)/tan.

 

Xoro/j (Eka/bh, leu/sseij th/nd' )Androma/xhn cenikoi=j e)p' o)/xoij porqmeuome/nhn;   570 para\ d' ei)resi/a| mastw=n e(/petai fi/loj )Astua/nac, (/Ektoroj i)=nij. poi= pot' a)ph/nhj nw/toisi fe/rh|, du/stane gu/nai, pa/redroj xalke/oij (/Ektoroj o(/ploij sku/loij te Frugw=n doriqhra/toij,   575 oi(=sin )Axille/wj pai=j Fqiw/taj ste/yei naou\j a)po\ Troi/aj;

 

Xoro/j melissotro/fou Salami=noj w)= basileu= Telamw/n,   800 na/sou periku/monoj oi)kh/saj e(/dran ta=j e)pikeklime/naj o)/xqoij i(eroi=j, i(/n' e)lai/aj prw=ton e)/deice kla/don glauka=j )Aqa/na, ou)ra/nion ste/fanon liparai=si/ ko/smon )Aqh/naij, e)/baj e)/baj tw=| tocofo/rw| sunari   805 steu/wn a(/m' )Alkmh/naj go/nw| )/Ilion )/Ilion e)kpe/rswn po/lin   807 a(mete/ran to\ pa/roiqen [o(/t' e)/baj a)f' (Ella/doj]:

 

Mene/laoj   860 w)= kallifegge\j h(li/ou se/laj to/de, e)n w(=| da/marta th\n e)mh\n xeirw/somai † (Ele/nhn: o( ga\r dh\ polla\ moxqh/saj e)gw\ Mene/lao/j ei)mi kai\ stra/teum' )Axaii+ko/n. † h)=lqon de\ Troi/an ou)x o(/son dokou=si/ me   865 gunaiko\j ou(/nek', a)ll' e)p' a)/ndr' o(\j e)c e)mw=n do/mwn da/marta cenapa/thj e)lh/|sato. kei=noj me\n ou)=n de/dwke su\n qeoi=j di/khn au)to/j te kai\ gh= dori\ pesou=j' (Ellhnikw=|. h(/kw de\ th\n ta/lainan ou) ga\r h(de/wj   870 o)/noma da/martoj h(/ pot' h)=n e)mh\ le/gw a)/cwn: do/moij ga\r toi=sd' e)n ai)xmalwtikoi=j kathri/qmhtai Trw|a/dwn a)/llwn me/ta. oi(/per ga\r au)th\n e)cemo/xqhsan dori/, ktanei=n e)moi/ nin e)/dosan, ei)/te mh\ ktanw\n   875 qe/loim' a)/gesqai pa/lin e)j )Argei/an xqo/na. e)moi\ d' e)/doce to\n me\n e)n Troi/a| mo/ron (Ele/nhj e)a=sai, naupo/rw| d' a)/gein pla/th| (Ellhni/d' e)j gh=n ka)=|t' e)kei= dou=nai ktanei=n, poina\j o(/soij teqna=j' e)n )Ili/w| fi/loi.   880 a)ll' ei)=a xwrei=t' e)j do/mouj, o)pa/onej, komi/zet' au)th\n th=j miaifonwta/thj ko/mhj e)pispa/santej: ou)/rioi d' o(/tan pnoai\ mo/lwsi, pe/myome/n nin (Ella/da++. (Eka/bh w)= gh=j o)/xhma ka)pi\ gh=j e)/xwn e(/dran,   885 o(/stij pot' ei)= su/, dusto/pastoj ei)de/nai, Zeu/j, ei)/t' a)na/gkh fu/seoj ei)/te nou=j brotw=n, proshuca/mhn se: pa/nta ga\r di' a)yo/fou bai/nwn keleu/qou kata\ di/khn ta\ qnh/t' a)/geij. Mene/laoj ti/ d' e)/stin; eu)xa\j w(j e)kai/nisaj qew=n. (Eka/bh   890 ai)nw= se, Mene/la', ei) ktenei=j da/marta sh/n. o(ra=n de\ th/nde feu=ge, mh/ j' e(/lh| po/qw|. ai(rei= ga\r a)ndrw=n o)/mmat', e)cairei= po/leij, pi/mprhsin oi)/kouj: w(=d' e)/xei khlh/mata. e)gw/ nin oi)=da, kai\ su/, xoi( peponqo/tej.

Xoro/j   1060 ou(/tw dh\ to\n e)n )Ili/w| nao\n kai\ quo/enta bw mo\n prou/dwkaj )Axaioi=j, w)= Zeu=, kai\ pela/nwn flo/ga smu/rnhj ai)qeri/aj te ka   1065 pno\n kai\ Pe/rgamon i(era\n )Idai=a/ t' )Idai=a kissofo/ra na/ph xio/ni+ kata/ruta+ potami/a|+   1069 te/rmona prwto/bolo/n q' a(li/w|,   1070 ta\n katalampome/nan zaqe/an qera/pnan.

Xoro/j i)w\ i)w/, kai/n' e)k kainw=n metaba/llousai xqoni\ suntuxi/ai. leu/ssete Trw/wn   1120 to/nd' )Astua/nakt' a)/loxoi me/leai nekro/n, o(\n pu/rgwn di/skhma pikro\n Danaoi\ ktei/nantej e)/xousin.

 

 

 

---

Vuelta al Principio    Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013   Visitantes: