Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.

Hexapla

Famosísima obra realizada por ORigenes hacia el 200 después de Cristo, para tratar de fijar un texto autorizado y fiable de la Biblia.. Consiste en seis columnas que contienen todas la Biblia en hebreo, y en griego, varias versiones (ver más abajo). Nos interesa aquí la columna segunda, la Secunda, porque es la que contiene la transcripción griega del texto hebreo, es decir, cómo sonaba el hebreo de la época acudiendo a los sonidos griegos de la época. Los cuales sonidos, como `procedentes del fenicio, también semítico y parecido al griego, podían reflejar bastante bien la fonética hebrea. Una gran ventaja era la de escribir también las vocales, que en los textos más primitivos o poco cuidados no llevaba los signos de tales vocales, salvo las largas. Esto se corregiría después, mediante la notación masorética. En latín se llama la Septuaginta.

Las seis columnas:

 first, the Hebrew text in Hebrew characters;

 second, the Hebrew text transliterated into Greek characters;

 third, the version of Aquila;

 fourth, that of Symmachus;

 fifth, the Septuagint;

 sixth, the version of Theodotion

Consultando pues la Secunda, encontramos los interesantes datos:

1. Las haches (he y chet) son vocales, junto a la vav, la yod, la 'ain  y las vocales breves diacríticas.

2. La q deviene k.

.

---

Vuelta al Principio    Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013    Visitantes: