Esta pgina est en construccin: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.

Masorah

Es una notacin extremadamente precisa de la recitacin de un texto hebreo, un texto religioso cuya pronunciacin haba (y hay) que cuidar por su importancia ritual, por su conservacin en el tiempo en comunidades, a veces en viaje o dispora, para su adecuada pronunciacin y entonacin (prosodia) de modo que los fieles comprendieran perfectamente el texto, e incluso pudieran recitarlo juntos. El texto original, ms simple, fue puntuado posteriormente por los expertos para su preservacin.

En todo lo anterior hay elementos de fontica, sintaxis, entonacin y ritmo, Y esos son, nos parece, los contenidos mixtos de los signos masorticos.

Tienen mucho que ver con los signos paralelos que encontramos en el Corn, signos fonticos, entonativos y pausales. De hecho, se apunta el siglo VII para en nacimiento de estos signos, poca tambin del comienzo del Islam.

Tomemos el principio de los Proverbios. Se escriben en hebreo, es decir, de derecha a izquierda, numerados. Son secuencias de palabras separadas por espacios. Las palabras slo incluyen en principio las consonantes, junto a unas letras que han evolucionado hasta representar vocales largas.

Alrededor de las letras propiamente dichas, alusivas al carcter fonticos del sonido representado, hay una multitud de puntos, rayas, y figuritas o motivos. Encontramos signos encima, debajo, dentro y entre las letras. Si los separamos encontramos en la celda inferior ese desglose en letras y signos diacrticos o modificadores de letras.

Encontramos en esos signos tipos diferentes:

1. Vocalizaciones, que actan como vocales breves.
2. Modificaciones alofnicas de consonantes, creando pares emparentados, tp. oclusivo-africado.
3. Acentos
4. Puntuacin sintctica.
5. Signos mtricos.
6. Signos prosdico-musicales.
La distincin entre los ltimos grupos es aproximada, porque los signos en ellos tienen probablemente un componente de cada categora. En realidad

-  e   b  h Z   O   m     l     H  y E   l    H  i    m  ?       

:  l  �   E   '  r     W    y  e  l ?  e   m ?   d        w       d        

 

        Hemos realizado un programa de trascripcin automtica del escrito hebreo con los signos masorticos a una notacin latina ampliada, usando al fuente Sil Heb Trans. he aqu el resultado para los 10 primeros versos del primer proverbio. En realidad el cambio de fuente (de Sil Ezra a Sil Heb Trans) proporciona casi todos los signos transcritos: slo se invierte el orden, para leer de izquierda a derecha y se indican con un '?' los signos sin equivalencia.

 

:l�E'rWy elem dwd-eb hZOmlH yElHim \v 1   

 1 v\ ?miHlEy HlOmOZh ben-dAAwid ?me?lek yiWrA'E?l\

:h�nyib yBrmi' yibAhl rAsm hAmkAx tavZdAl \v 2  

 2 v\ lAdaZvat xAkmA?h msAr ?lhAbi?yn 'imrEy biynA?h\

:yrAHyEm XAKpHim qdec lEkWah rasm taxqAl \v 3  

 3 v\ ?lAqaxat msa?r haWkEEl ce?deq ?miHpAA?X mEyHArym\

:h�AGmzm tavZd ravnl hAmrAv y'Atpil tEtAl \v 4  

 4 v\ lAtE?t liptA'yi?m vArmAh ?lnaavar daaZvat mzimAA?h\

:h�nqy tBlubxaGt bnw xqel esyw AkAx vamHy \v 5  

 5 v\ yiHma?v ?xAkAm wy?sep leqax ?wnAb?n taaxbuult yiqene?h\
:�AtOdyixw y?imAkx? yrbd hAcyilm lAHAm? y?ibAhl \v 6  
 6 v\ lhAbi?yn ?mAHAl mliycAh dbrEy ?xakAmi?ym wxiydOtA?m\ 
> :z�Ab yilyw' rAsm hAmkAx tavd tyiH'r hwhy ta'ry \v 7  
7 v\ yir'a?t ?yhwAh rE'Hi?yt dAAvat xAkmA?h ?msA?r 'wiyli?ym bAA?z\ >
:�eGmi' tBrGt HOLXiGt-la'w yibA' rasm ynb vamH \v 8  
8 v\ Hma?v ?bniy msa?r 'AbiyAk w'al-?tiiXOO?H trat 'imee?Ak\
:y�etOrFgrgl yqnvw eH'rl Eh Ex t�ywil |y�ik \v 9  
9 v\ kii?y| liwya?t xE?n hE?m lrO'HeAk ?wavanAqq?ym lgargrOte?yAk\
:'�EbOGt-la' yi'ALXax Gtapy-i' ynb \v 10  
10 v\ bniiy 'im-ypat??Ak ?xaXAA'i?ym 'al-tOObE?'\

 


Vuelta al Principio    ltima actualizacin: mircoles, 05 de junio de 2013    Visitantes: contador de visitas