Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.

Hoja fonética árabe (en compañía de Heliane Bergé)

TABLA DE TRASCRIPCIÓN Y PRONUNCIACIÓN DEL ALFABETO ÁRABE

Se ha editado en Word Perfect, 6.1 para Windows 95, con los siguientes tipos: Cheechest, Times New Roman, y SIL Doulos IPA.

Ofrecemos aquí un acercamiento al alfabeto y pronunciación del árabe: distinguiendo entre transliteración y trascripción (véase hoja farsí, donde ambos conceptos quedan explicados).

La tabla ofrece:

1. Letra o Símbolo en caracteres arábigos.

2. Pronunciación.

3. Transliteración. Pronunciación aproximada, en caracteres latinos, de pronunciación similar a la inglesa.

4. Pronunciación precisa, en caracteres del Alfabeto Fonético Internacional (IPA, API).

5. Comentarios, casos, precisiones, notas.

6. Cuando tenemos tasdid (duplicación) la pronunciación varía duplicándose: rr, iy, uw

7. Haraqat suenan como: fatha como [a], kasra como [i], zamma as [u].

8. Tanwin suena en árabe culto como vocal seguida de [n], y se usa como morfema del indefinido que sólo se mantiene en el Corán y en poesía.

9. Abjad. Las letras también representan valores numéricos con fines simbólicos o herméticos.

LETRA	PRONUN	TRANSL.	IPA	NOMBRE	COMENTARIOS
Z	a, e, i	a, e, i	a, e, i	alif	como el sonido español, A e@ y@ i@ son formas derivadas de A a@ .
[	b	b	b	ba
\	t, t =	t	t	ta	ini. asp, intervoc. no.
]	th	th	›	tha	como la z esp.
_	j	j	dZ	yim	como A ya@ fuerte español
a	h	h	_		aspiración fuerte laringal
b	kh	kh	¡ , x		como la j esp.
d	d	d	d	dal	como la d esp inicial
e	dh	z	ð		como la d esp intervocálica
f	r, rr	r	r, rr	ra	r simple salvo cuando hay asímilación
g	z	z	z		como la A s@ sonora en A desde@
i	s	s	s	sim	como en español
Õ	sh	sh	S=	shim	como el A ch@ francés
k	S	S		sad	s fuerte
l	d, dh	D			d fuerte
m	T	T			t fuerte
n	Z	Z			z fuerte
o	c_	>	¨		fricativa proxima a la oclusiva glotal
p	gh	gh	G, p		como la g esp intervocálica
q	f	f	f		como en español
r	Q, g	q	q,G, _ , g	qaf	Existe una pronunciación alternativa: [q,Q ] palestina que se opone al [g,gh] egipcia
t	k	k	k		como la k esp.
v	l, ll	l	l	lam	como la l esp.
w	m	m	m	mim	como la m esp.
x	n	n	n, N,M,N	nun	como la n esp.
y	h	h	h	ha	h , aspiración suave
z	u, û, o, ou	w, u, û, o	o, u+	uau	u larga, semivocal, hamza, o (esp.versos)
}	î, i, y	y, î	i+	ya	i larga o semivocal
ò	a:	â	A+ , _ + ,ž +		a larga
J	an	an	an		tanwin:marca del indefinido
L	in	in	in		tanwin
K	un	un	un		tanwin
H	u	u	u		alguna vez A o A
I	i	i	i		alguna vez A e A
G	a	a	a		a veces A e A
Ç			/i		hiato con i
Y	>	§		hamsa	hiato con a , u y alófonos como oclusiva glotal sobre alif o un A soporte o vocal@
M				sukun	letra sin vocal
N				tazdid	letra reduplicada

 

Veamos algunos teclados; ya se ve que no son fonéticos, hay que escribir con un programa que elige el carácter, como

Parnegar o Qtext.

 

Alt          Alt         Alt      Alt                      º    \ 1     | 2     @ 3    # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ Shft ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿   º \ 1 | 2 @ 3 # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡     q w e  é  è  ê r t y ý`y ÿ u ú ù û ü i  í  ì  î  ï o ó ò ô ö p  `      [  +    ] Shft   Q W Eéèê R T YÝ Y UÚÙÛÜ IÍÌÏ OÓÒÔÖ  P ^ [ * +]     q w eÉÈ^^E r t yý^ÿ uíìîï i íìîï oóòôö p   ` +     a áàâ s d f g h j k l ñ ´      {  ç     } Shft   A      S D F G H J K L Ñ Ç {   }     a  áàâa  s d ff g h j k l ñ ç     < z x c v b n m , . -      Alt      Alt Shft > Z X C V B N M ; : _       < z x c v b n m , . -

Teclado fonético sánscrito, con la fuente CheeChest.ttf (obsoleto, para Windows 98)

 

Alt          Alt         Alt      Alt                      º    \ 1     | 2     @ 3    # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ Shft ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿   º \ 1 | 2 @ 3 # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡     q w e  é  è  ê r t y ý`y ÿ u ú ù û ü i  í  ì  î  ï o ó ò ô ö p  `      [  +    ] Shft   Q W Eéèê R T YÝ Y UÚÙÛÜ IÍÌÏ OÓÒÔÖ  P ^ [ * +]     q w eÉÈ^^E r t yý^ÿ uíìîï i íìîï oóòôö p   ` +     a áàâ s d f g h j k l ñ ´      {  ç     } Shft   A      S D F G H J K L Ñ Ç {   }     a áàâa  s d ff g h j k l ñ ç     < z x c v b n m , . -      Alt      Alt Shft > Z X C V B N M ; : _       < z x c v b n m , . -

Teclado fonético sánscrito, con la fuente Arabic CheeChest.ttf ( para Windows XP)

 

Alt          Alt         Alt      Alt                      º    \ 1     | 2     @ 3    # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ Shft ª ! " · $ % & / ( ) = ? ¿   º \ 1 | 2 @ 3 # 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡     q w e  é  è  ê r t y ý`y ÿ u ú ù û ü i  í  ì  î  ï o ó ò ô ö p  `      [  +    ] Shft   Q W Eéèê R T YÝ Y UÚÙÛÜ IÍÌÏ OÓÒÔÖ  P ^ [ * +]     q w eÉÈ^^E r t yý^ÿ uíìîï i íìîï oóòôö p   ` +     a áàâ s d f g h j k l ñ ´      {  ç     } Shft   A      S D F G H J K L Ñ Ç {   }     a  áàâa  s d ff g h j k l ñ ç     < z x c v b n m , . -      Alt      Alt Shft > Z X C V B N M ; : _       < z x c v b n m , . -

Teclado fonético sánscrito, con la fuente Arabic Web ( Windows XP)