Vuelta al Principio
Última
actualización: Thursday, 21 de February de 2013 Visitantes:
Zarabanda y tarab
A propósito de una fugaz visita de mi antiguo amigo Juan Romero desde Perú, en que hablamos del origen de la zamacueca, danza chilena, sugiero la zarabanda y nos movemos en si viene de España o América. Después me asalta la similitud expresiva de esa música tal como se la describe extensamen6te en escritos del XVI en adelante con la palabra árabe Tarab, algo así como delicia y extasís, sobre todo musical.
Miramos la palabra en dos diccionarios árabes y encontramos:
Tfm: conmoverse, emocionarse con música, entretenimiento, emoción estética (Julio Cortés= agitación, emoción, emoción, gozo, regocijo, pena,música (Steingass)^
Por otra parte, leemos:
Zarabanda: tañido, danza viva y alegre con movimientos poco modestos, (Autoridades)
Corominas, (1539) ORigen incierto. Española Viene quizá de Zarandeo
Danza picaresca, con movimientos lascivos, España, siglos XVI a (María Moliner)
Nos parece que los movimientos desordenados y lascivos pueden ser los movimientos del arrobo y éxtasis, místico y/o musical, en las danzas sagradas. Porque esas cosas estrían mal vistas en los círculos respetables cristianos.
Vuelta al Principio Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013 Visitantes:
