Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects

Coros de Edipo Tirano (o Rey), de Sófocles.

Vea si lo desea los conceptos métricos y rítmicos griegos en metrica griega y paginas relacionadas.

EDIPO TIRANO (o REY), Sofocles.. Partes corales

Coral 1

Suena a hexámetro dactílico, y dímetro yámbico, y pentámetro dactílico, parece. Confirmamos nuestra estimación en AGC, TMV,nº

Cotejamos con la traducción de AGC, Edipo Rey (Lucina, Zamora, 1882), y comprobamos la cuidadosa rendición rítmica que hace del original.
 
Xoro/j
 
   quién e-res     tú  dul-ce     voz,  que de       par-te de   Zeus   has ve-    ni-      do
//  ˉ     ˇ  ˇ /   ˉ      ˇ  ˇ /  ˉ      ˇ  ˇ   /   ˉ     ˇ  ˇ /   ˉ     ˇ  ˇ   /   ˉ       ˉ     // Hd   24
 I w)= 7 Di--o\ I -j a(d-u- e I pe\j fa/- ti, I ti/j  po-te I ta=j po - lu-I-_xru-/sou I //  151
 I prw=-ta se\I kek-lo/-me-I-noj, qu/-ga-I-ter Di-o-I-/j, a)/m-bro-t')A-I-qa/ - na I //  158
 
   de   Del-fos   del   glo-rio-so_al-tar
// ˇ   ˉ     ˇ     ˉ /  ˇ    ˉ    ˇ    ˉ  //  DY    12
I Pu-qw= -no-j++ a)gI-la-a\-j e--)/baj I//  152      
I ga-i-a- /ox-o/n t'I  a)- del-fe- a\n7 I// 159
 
 a Té-bas?. Mi_es-pí-ri-tu, tén---so_en el       án-   sia,es--tá_es-tre-me--cí-----do
//  ˉ    ˇ    ˇ /  ˉ     ˇ   ˇ /  ˉ      ˇ    ˇ  /   ˉ     ˇ   ˇ  /   ˉ     ˇ  ˇ /   ˉ      ˉ   //   Hd   24
I Qh/--- ba--Ij; e)k-te/-ta-I -mai fo-be--I-ra\n fre-/na,I dei-/-ma-tiI pa/l-lwn I   //  153
)/I Ar--te-mi- I n+, a(\ ku-klo-I-/en-t' a-)go-I-ra=j qro-/no-I-n eu-)kle-/aI qa/s--sei,7I //  160
 
    I---é    pe----án    ié---Fé --bo    dé-   lio.
// ˇ   ˉ     ˇ     ˉ /  ˇ    ˉ    ˇ    ˉ  //  DY      12 (Enoplios????)
I 7i-)-h/---ie 7Da/-I-li--e 7Pa-7ia/n 7I,       //  154 (o bien)
I 7i-)-h/---ie Da/l-I-ie Pa-7i---a/n 7I,       //  154'
I kai\ Foi-=bo-n e-(ka-I-bo/-lo-n, i)-w\ I         //  161
 
     en    tu  mis-  té- rio_in - da-gán-do qué   déu-da és
//  ˉ    ˇ   ˇ  /   ˉ    ˇ   ˇ   /  ˉ    ˇ    ˇ   /   ˉ   ˇ   ˇ    //  TD???fr   d=16 --->18???
I a)m--fi\ so--I-i\ a(z--o/--me-I-noj ti/ 7mo- I-i h)\7ne/--on I  //  155
Itris-so-i\ a-)I-lec--i/--mo--I-roi pro-fa/-I-nh-te/ moi,I //  162
 
//  ˉ    ˇ   ˇ  /   ˉ    ˇ   ˇ   //  ˉ    ˇ    ˉ  /   ˉ   ˇ   ˉ   //  2 Dac+2 creticos   d=18
I a)m--fi\ so--I-i\ a(z--o/--me-II-noj ti/ 7moi I h)\ 7ne/--on I  //  155
Itris-so-i\ a-)I-lec--i/--mo--II-roi pro-fa/-I-nh-te/ moi,I //  162
 
 
   yá  nue-va_o  yá       al ro---dár     de       los       á-  ños que_a_hó- ra_a cum-plír-me vás
//  ˉ     ˇ    ˇ /   ˉ      ˇ   ˇ /  ˉ      ˉ     /  ˉ       ˇ    ˇ  /   ˉ     ˇ    ˇ /  ˉ    ˇ   ˇ    // HD
I h)\ 77pe---ri-I-tel---lo-me-/I-nai--j w(/-I-raij pa/-li-I- n e)c--a--nu-/I-seij xre/-o-j.II---> 156  ??
I ei)/ 7 po---te I kai\ 7pro-te/-I-ra---j a)/-/I-ta--j u(/-pe- /I r o)r-nu--me/-/I-naj < po/-lei II  163    / 163
 
   yá  nue-va_o  yá       al ro---dár     de       los       á-  ños que_a_hó- ra_a cum-plír-me vás
//  ˉ     ˇ    ˇ /   ˉ      ˇ   ˇ /  ˉ      ˉ       ˉ    /   ˉ     ˇ     ˉ     ˇ    ˇ   ˉ    ˇ    ˉ     // ????
I h)\ 77pe---ri-I-tel---lo-me-/I-nai--j w(/--raijII pa/-li-- n e)c--a--nu-/seij xre/-oj.II  156  ??
I ei)/ 7 po---te I kai\ 7pro-te/-I-ra---j a)/--ta--II-j u(/-pe- r o)r-nu--me/-naj < po/-lei II  163    //Gliconio  163
 
    dí--me  híjo   tú,     es-pe- rán-   za de       ó--    ro, ru-mór  siem-pre--   ví-  - vo
//  ˉ     ˇ  ˇ /   ˉ      ˇ  ˇ /  ˉ      ˇ  ˇ   /   ˉ     ˇ  ˇ /   ˉ     ˇ    ˇ   /   ˉ       ˉ     // Hd
I ei)-pe/ mo-I- i, w)=  xru-se/-I-a-j te/--kno-I-n )El-pi/-do-+,I-j a)/m-bro-teI Fa/-ma.I   17//  157
I h)-nu/-sa-I t' e)k--to--pi/-I an  flo-/-ga I ph/-- ma--to-I j, e)/l--qe-te I  kai\ nu=n. I 15// 164
 
 
Musicalizo español

La puesta en música de este texto pide el desplazamiento de algunas sílabas al verso anterior para completar los compases sin esperas akward/ torpes.

   quién e-res     tú   dul-ce     voz,  que de    par-te de     Zeus  has ve-    ni-  do   (de)<---
\--q-----e--e--\---q----e---e--\--q-----e--e-\---q-----e--e--\--q-----e---e--\--q----e-( )-
    Del-fos   del   glo-rio-so_al-tar  (a)<-----
 \--q----e---q-----e-\--q----e-----q---(-e-)
<- Té-bas?. Mi_es-pí-ri-tu,  tén---so_en el  án-   sia,es--tá_es-tre-me--cí---do
\---q----e-----e-\----q---e--e-\-q------e---e--\--q-----e---e-\-q------e-e---\--q----q-- \---
   Ié    pe--án  ié---Fé --bo    dé-   lio.  ????
 \--q---e---q---e-\--q-----e----q------e-
  en    tu  mis-  té- rio_in - da-gán-do    qué   déu-da   és  (yá )<---
\-q----e----e-\--q-----e------e-\--q-----q -\-q------e----e-\-q- ( e ) --
   nue- va    o      yá_al   ro---dár     de   los    á-  ños que_a_hó- ra_a cum------plír-me vás
\---q----e-----e-\----q---e--e-\-q------e---e--\--q----e------e---\-q------e-e---\--q---q---- \---
  dí--me  híjo   tú,     es-pe- rán-   za de    ó--    ro, ru-mór  siem-pre--   ví-  - vo
\-q----e----e-\--q------e--e-\-q------e--e-\--q-----e---e-\-q-----e-----e-\----q-----q-\--
 
Xoro/j
Iw)= po/-po-i, a)-na/-riq-I-ma ga\r fe-/rw I            165
Iw(=n po-/lij a)-na-/riq-I-mo-j o)/l-lu-tai: I
 
Iph-/ma--ta: no-sei= de/ moi pro/-paj sto/-lo-j, ou)d' e)/-ni fron-ti/-do-j e)/g-xoj+
Inh-le/a de\ ge/-neq-la pro\j pe/-dw| qa-na-ta-fo/-ra kei=-tai a)-no-i/k-twj:
 
w(=| ti-j a)-le/c-e-tai. ou)/-te ga\-r e)/k-go-na
e)n d' a)/-lo-xoi po-li-ai/ t' e)/-pi ma-te/-rej
 
klu-ta=j xqo-no\j au)/c-e-tai ou)/-te to/-koi-sin
a)x-a\n pa-ra-bw/-mio-n a)/l-lo-qe-n a)/l-lan
 
 i)hi/wn ka-ma/-twn a)-ne/xousi gu-nai=-kej:
 lug-rw=n po/-nwn i(ke-th=-re-j e)-pi-ste-na/x-ou-sin.
 
a)/llon d' a)\n a)/llw| prosi/doij a(/per eu)/pteron o)/rnin
paia\n de\ la/mpei+ stono/essa/ te gh=ruj o(/mauloj
 
krei=sson a)maimake/tou puro\j o)/rmenon
w(=n u(/per, w)= xruse/a qu/gater Dio/j,
 
a)kta\n pro\j e(spe/rou qeou=+.
eu)w=pa pe/myon a)lka/n.
 

Estudiamos sistemáticamente coro a coro, pareando estrofa y antistrofa, contando síolabas, estimando el patrón métrico de cada par de renglones y disponiendo en grupos de duración constante (o sea compases) las secuencia de largas y breves.

Dispongo las sílabas separadas por guines o espacios (entre palabras. Coloco consonante doble de modo que muestre si la anterior es larga o breve.

 Recuérdese que la 'n' puede ser liquida y puede por lo tanto ser segunda consonante en una sílaba, como le ocurre a 'l' y 'r'. A veces, 'ai' es breve.

Organizo en 'compases de 6 partes cuando es posible, completándolos a veces mediante puntillos que prolongan una larga hasta 3 breves (trisemoi).rellenando a veces  las lrgas

Xoro/j.7srt. a'  lin. 863/872
sil
 metro dur red
ei)/ -moi7cu-nei/--h fe/-ron--ti
u(/b-rij fu-teu/-ei tu/-ran-non:
8
 | v _ v_| _v_ v|
 12
12
moi=-ra ta\-n eu)/-sep-ton a(g--nei/---an lo/-gwn
u(/b--rij,ei) pol-lw=--n u(-per-plhs-qh=| ma/-tan,
10
ˉ---ˉ-ˉ ˉ
 
 
e)/r-gwn te pa/n-twn, w(=n no/-moi pro/-kein-tai+
a(\7mh\7 'pi/-kai--ra77mh--de\ sum-fe/--ron-ta,
11
 |_ _v_. |_ _v_. | _v_v|    
u(y-i/---po-de-j+, ou)-ra-ni/-an
a)k-ro/-ta-to-n  ei)--sa-na-ba=j
8
 vvvv_vv_ 10 12
di' ai)---qe/-ra te-knw-qe/n-te-j, w(=-n )/O-lum-poj
ai)=-po-j a)-po/-to-mo-n w)/-rou-sei)-j a)-na/g-kan,
12
 *******    
pa-th\r mo/-no-j,ou)-de/ nin
e)/n-q' ou) po-di\7 xrh-si/-mw|
7
 _ _v v _v_ 11 12
qna-ta\7fu/-si-j a)--ne/--rwn
xrh=-tai+.to\ ka-lw=j d' e)/-xon
7
  | _ _ v v |_ v _ . | 11 12
e)/--tik-te--n ou)--de\ mh/  po-te la/--qa7ka-ta-koi-ma/-sh|:
po/-lei pa/-lais-ma mh/-po-te lu=--sai qe--o\-n+ ai)-tou=-mai.
15
 
 v_v_v_vv_ _ vv_ _ _ 23 24
me/-ga-j e)n tou/-toij qe--o\-j ou)--de\7gh-ra/s--kei.
qe--o\-n7ou)  lh/--cw+7po-te\ pros-ta/-ta-n+ i)/s-xwn++.
12
 vv _ _ _  vv _ v_ _ _ 19 24

CORAL 1

151

Xoro/j
w)= Dio\j a(duepe\j fa/ti, ti/j pote ta=j poluxru/sou
Puqw=noj++ a)glaa\j e)/baj+++
Qh/baj; e)kte/tamai fobera\n fre/na, dei/mati pa/llwn,
i)h/ie Da/lie Paia/n,
a)mfi\ soi\ a(zo/menoj ti/ moi h)\ ne/on
h)\ peritellome/naij w(/raij pa/lin e)canu/seij xre/oj.
ei)pe/ moi, w)= xruse/aj te/knon )Elpi/doj+, a)/mbrote Fa/ma.

Xoro/j
 prw=ta se\ keklo/menoj, qu/gater Dio/j, a)/mbrot' )Aqa/na
gaia/oxo/n t' a)delfea\n
)/Artemin+, a(\ kuklo/ent' a)gora=j qro/non eu)kle/a qa/ssei,
kai\ Foi=bon e(kabo/lon, i)w\
trissoi\ a)leci/moroi profa/nhte/ moi+,
ei)/ pote kai\ prote/raj a)/taj u(/per o)rnume/naj po/lei
h)nu/sat' e)ktopi/an flo/ga ph/matoj, e)/lqete kai\ nu=n.

Xoro/j
w)= po/poi, a)na/riqma ga\r fe/rw             170
ph/mata: nosei= de/ moi pro/paj sto/loj, ou)d' e)/ni fronti/doj e)/gxoj+
w(=| tij a)le/cetai. ou)/te ga\r e)/kgona
kluta=j xqono\j au)/cetai ou)/te to/koisin
i)hi/wn kama/twn a)ne/xousi gunai=kej:
 a)/llon d' a)\n a)/llw| prosi/doij a(/per eu)/pteron o)/rnin
krei=sson a)maimake/tou puro\j o)/rmenon
a)kta\n pro\j e(spe/rou qeou=+.

Xoro/j
w(=n po/lij a)na/riqmoj o)/llutai:       180
nhle/a de\ ge/neqla pro\j pe/dw| qanatafo/ra kei=tai a)noi/ktwj:
e)n d' a)/loxoi poliai/ t' e)/pi mate/rej
a)xa\n parabw/mion a)/lloqen a)/llan
lugrw=n po/nwn i(keth=rej e)pistena/xousin.
paia\n de\ la/mpei+ stono/essa/ te gh=ruj o(/mauloj
w(=n u(/per, w)= xruse/a qu/gater Dio/j,
eu)w=pa pe/myon a)lka/n.

Xoro/j
 )/Area/ te to\n malero/n, o(\j nu=n a)/xalkoj a)spi/dwn
fle/gei me peribo/aton, a)ntia/zw
pali/ssuton dra/mhma nwti/sai pa/traj
e)/pouron, ei)/t' e)j me/gan qa/lamon )Amfitri/taj                195
ei)/t' e)j to\n a)po/cenon o(/rmwn
Qrh/|kion klu/dwna:
telei=n ga\r ei)/ ti nu\c a)fh=|,
tou=t' e)p' h)=mar e)/rxetai+:
to/n, w)= ta=n purfo/rwn+                                                        200
a)strapa=n kra/th ne/mwn,
w)= Zeu= pa/ter, u(po\ sw=| fqi/son keraunw=|,

Xoro/j
Lu/kei' a)/nac+, ta/ te sa\ xrusostro/fwn a)p' a)gkula=n
be/lea qe/loim' a)\n a)da/mat' e)ndatei=sqai                              205
a)rwga\ prostaxqe/nta ta/j te purfo/rouj
)Arte/midoj ai)/glaj, cu\n ai(=j Lu/ki' o)/rea dia/|ssei:
to\n xrusomi/tran te kiklh/skw,

210
 ta=sd' e)pw/numon ga=j,
oi)nw=pa Ba/kxon eu)/ion,
Maina/dwn o(mo/stolon,
pelasqh=nai fle/gont'
a)glaw=pi ¯ ˘ ¯
peu/ka| 'pi\ to\n a)po/timon e)n qeoi=j qeo/n.

Oi)di/pouj
ai)tei=j: a(\ d' ai)tei=j, ta)/m' e)a\n qe/lh|j e)/ph
klu/wn de/xesqai th=| no/sw| q' u(phretei=n,
a)lkh\n la/boij a)\n ka)nakou/fisin kakw=n:
a(gw\ ce/noj me\n tou= lo/gou tou=d' e)cerw=,
220
ce/noj de\ tou= praxqe/ntoj: ou) ga\r a)\n makra\n
i)/xneuon au)to/j, mh\ ou)k e)/xwn ti su/mbolon,
nu=n d' u(/steroj+ ga\r a)sto\j+ ei)j a)stou\j+ telw=+,
u(mi=n+ profwnw=+ pa=si Kadmei/oij ta/de:
o(/stij poq' u(mw=n La/i+on to\n Labda/kou
ka/toiden a)ndro\j e)k ti/noj diw/leto,
tou=ton keleu/w pa/nta shmai/nein e)moi/:
kei) me\n fobei=tai, tou)pi/klhm' u(pecelei=n
au)to\n kaq' au(tou=: pei/setai ga\r a)/llo me\n
a)sterge\j ou)de/n. gh=j d' a)/peisin a)sfalh/j.
ei) d' au)= tij a)/llon oi)=den e)c a)/llhj xqono\j
to\n au)to/xeira, mh\ siwpa/tw: to\ ga\r
ke/rdoj telw= 'gw\ xh) xa/rij proskei/setai.
ei) d' au)= siwph/sesqe, kai/ tij h)\ fi/lou
dei/saj a)pw/sei tou)/poj h)\ xau)tou= to/de,
235
a(\k tw=nde dra/sw, tau=ta xrh\ klu/ein e)mou=.
to\n a)/ndr' a)paudw= tou=ton, o(/stij e)sti/, gh=j
th=sd', h(=j e)gw\ kra/th te kai\ qro/nouj ne/mw,
mh/t' ei)sde/xesqai mh/te prosfwnei=n tina,
mh/t' e)n qew=n eu)xai=si mh/te qu/masin

240
 koino\n poei=sqai, mh/te xe/rnibaj ne/mein:
w)qei=n d' a)p' oi)/kwn pa/ntaj, w(j mia/smatoj
tou=d' h(mi\n o)/ntoj, w(j to\ Puqiko\n qeou=
mantei=on e)ce/fhnen a)rti/wj e)moi/.
e)gw\ me\n ou)=n toio/sde tw=| te dai/moni

245
 tw=| t' a)ndri\ tw=| qano/nti su/mmaxoj pe/lw:
kateu/xomai de\ to\n dedrako/t', ei)/te tij
ei(=j w)\n le/lhqen ei)/te pleio/nwn me/ta,
kako\n kakw=j nin a)/moron e)ktri=yai bi/on:
e)peu/xomai d', oi)/koisin ei) cune/stioj

250
 e)n toi=j e)moi=j ge/noit' e)mou= suneido/toj,
paqei=n a(/per toi=sd' a)rti/wj h)rasa/mhn.
u(mi=n de\ tau=ta pa/nt' e)piskh/ptw telei=n,
u(pe/r t' e)mautou= tou= qeou= te th=sde/ te
gh=j w(=d' a)ka/rpwj ka)qe/wj e)fqarme/nhj.

Oi)di/pouj
255
ou)d' ei) ga\r h)=n to\ pra=gma+ mh\ qeh/laton+,
a)ka/qarton u(ma=j ei)ko\j h)=n ou(/twj e)a=n,
a)ndro/j g' a)ri/stou basile/wj t' o)lwlo/toj,
a)ll' e)cereuna=n: nu=n d' e)pei\ kurw= g' e)gw\
e)/xwn+ me\n a)rxa\j a(\j e)kei=noj ei)=xe pri/n,
260
 e)/xwn de\ le/ktra kai\ gunai=x' o(mo/sporon,
koinw=n te pai/dwn koi/n' a)/n, ei) kei/nw| ge/noj
mh\ 'dustu/xhsen, h)=n a)\n e)kpefuko/ta:
nu=n d' e)j to\ kei/nou kra=t' e)nh/laq' h( tu/xh:
a)nq' w(=n+ e)gw\ ta/d'+, w(sperei\+ tou)mou=+ patro/j,
265
 u(permaxou=mai+ ka)pi\ pa=n a)fi/comai,
zhtw=n+ to\n au)to/xeira+ tou= fo/nou labei=n+,
tw=| Labdakei/w| paidi\ Poludw/rou te kai\
tou= pro/sqe Ka/dmou tou= pa/lai t' )Agh/noroj.
kai\ tau=ta toi=j mh\ drw=sin eu)/xomai qeou\j

270
 mh/t' a)/roton au)toi=j gh=j a)nie/nai tina\
mh/t' ou)=n gunaikw=n pai=daj, a)lla\ tw=| po/tmw|
tw=| nu=n fqerei=sqai++ ka)/ti tou=d' e)xqi/oni:
u(mi=n de\ toi=j a)/lloisi Kadmei/oij, o(/soij
ta/d' e)/st' a)re/skonq', h(/ te su/mmaxoj Di/kh

275
xoi) pa/ntej eu)= cunei=en ei)saei\ qeoi/.

Xoro/j
w(/sper m' a)rai=on e)/labej, w(=d', a)/nac, e)rw=.
ou)/t' e)/ktanon ga\r ou)/te to\n ktano/nt' e)/xw
dei=cai+. to\ de\ zh/thma tou= pe/myantoj h)=n
Foi/bou to/d' ei)pei=n, o(/stij ei)/rgastai/ pote.
Oi)di/pouj

280
di/kai' e)/lecaj: a)ll' a)nagka/sai qeou\j
a(\n mh\ qe/lwsin ou)d' a)\n ei(=j du/nait' a)nh/r.
Xoro/j
ta\ deu/ter' e)k tw=nd' a)\n le/goim' a(moi\ dokei=.
Oi)di/pouj
ei) kai\ tri/t' e)sti/+, mh\ parh=|j to\ mh\ ou) fra/sai.
Xoro/j
a)/nakt' a)/nakti tau)/q' o(rw=nt' e)pi/stamai

285
ma/lista Foi/bw| Teiresi/an, par' ou(= tij a)\n
skopw=n ta/d', w)=nac, e)kma/qoi safe/stata.
Oi)di/pouj
a)ll' ou)k e)n a)rgoi=j ou)de\ tou=t' e)praca/mhn.
e)/pemya ga\r Kre/ontoj ei)po/ntoj diplou=j+
pompou/j+: pa/lai de\ mh\ parw=n qauma/zetai.
Xoro/j
290
kai\ mh\n ta/ g' a)/lla kwfa\ kai\ palai/' e)/ph.
Oi)di/pouj
ta\ poi=a tau=ta; pa/nta ga\r skopw= lo/gon.
Xoro/j
qanei=n e)le/xqh pro/j tinwn o(doipo/rwn.
Oi)di/pouj
h)/kousa ka)gw/. to\n d' i)do/nt' ou)dei\j o(ra=|.
Xoro/j
a)ll' ei)/ ti me\n dh\ dei/mato/j g' e)/xei me/roj,
295
ta\j sa\j a)kou/wn ou) menei= toia/sd' a)ra/j,
Oi)di/pouj
w(=| mh/ 'sti drw=nti ta/rboj, ou)d' e)/poj fobei=.
Xoro/j
a)ll' ou(cele/gcwn au)to\n e)/stin: oi(/de ga\r
to\n qei=on h)/dh ma/ntin w(=d' a)/gousin, w(=|
ta)lhqe\j e)mpe/fuken a)nqrw/pwn mo/nw|.

Xoro/j
w(/sper m' a)rai=on e)/labej, w(=d', a)/nac, e)rw=.
ou)/t' e)/ktanon ga\r ou)/te to\n ktano/nt' e)/xw
dei=cai+. to\ de\ zh/thma tou= pe/myantoj h)=n
Foi/bou to/d' ei)pei=n, o(/stij ei)/rgastai/ pote.
Oi)di/pouj
280
di/kai' e)/lecaj: a)ll' a)nagka/sai qeou\j
a(\n mh\ qe/lwsin ou)d' a)\n ei(=j du/nait' a)nh/r.
Xoro/j
ta\ deu/ter' e)k tw=nd' a)\n le/goim' a(moi\ dokei=.
Oi)di/pouj
ei) kai\ tri/t' e)sti/+, mh\ parh=|j to\ mh\ ou) fra/sai.
Xoro/j
a)/nakt' a)/nakti tau)/q' o(rw=nt' e)pi/stamai
ma/lista Foi/bw| Teiresi/an, par' ou(= tij a)\n
skopw=n ta/d', w)=nac, e)kma/qoi safe/stata.
Oi)di/pouj
a)ll' ou)k e)n a)rgoi=j ou)de\ tou=t' e)praca/mhn.
e)/pemya ga\r Kre/ontoj ei)po/ntoj diplou=j+
pompou/j+: pa/lai de\ mh\ parw=n qauma/zetai.
Xoro/j
kai\ mh\n ta/ g' a)/lla kwfa\ kai\ palai/' e)/ph.
Oi)di/pouj
ta\ poi=a tau=ta; pa/nta ga\r skopw= lo/gon.
Xoro/j
qanei=n e)le/xqh pro/j tinwn o(doipo/rwn.
Oi)di/pouj
h)/kousa ka)gw/. to\n d' i)do/nt' ou)dei\j o(ra=|.
Xoro/j
a)ll' ei)/ ti me\n dh\ dei/mato/j g' e)/xei me/roj,
295
ta\j sa\j a)kou/wn ou) menei= toia/sd' a)ra/j,
Oi)di/pouj
w(=| mh/ 'sti drw=nti ta/rboj, ou)d' e)/poj fobei=.
Xoro/j
a)ll' ou(cele/gcwn au)to\n e)/stin: oi(/de ga\r
to\n qei=on h)/dh ma/ntin w(=d' a)/gousin, w(=|
ta)lhqe\j e)mpe/fuken a)nqrw/pwn mo/nw|.


CORAL 2
463
 Xoro/j
ti/j o(/ntin' a( qespie/peia delfi\j ei)=pe pe/tra
 a)/rrht' a)rrh/twn++ tele/santa foini/aisi xersi/n;
w(/ra nin a)ella/dwn++
i(/ppwn++ sqenarw/teron
fuga=| po/da nwma=n.
e)/noploj ga\r e)p' au)to\n e)penqrw/|skei
 puri\ kai\ steropai=j o( Dio\j gene/taj,
deinai\ d' a(/m' e(/pontai
kh=rej a)napla/khtoi

Xoro/j 7ant. a
e)/lamye ga\r tou= nifo/entoj a)rti/wj fanei=sa
fa/ma Parnasou= to\n a)/dhlon a)/ndra pa/nt' i)xneu/ein.
foita=| ga\r u(p' a)gri/an
u(/lan a)na/ t' a)/ntra kai\
pe/traj i)so/tauroj
me/leoj mele/w| podi\ xhreu/wn,
ta\ meso/mfala+ ga=j a)ponosfi/zwn
mantei=a: ta\ d' a)ei\
zw=nta+ peripota=tai.

Xoro/j. str b
deina\ me\n ou)=n, deina\ tara/ssei sofo\j oi)wnoqe/taj
ou)/te dokou=nt' ou)/t' a)pofa/skonq': o(/ ti le/cw d' a)porw=.
pe/tomai d' e)lpi/sin ou)/t', e)nqa/d' o(rw=n ou)/t' o)pi/sw.
ti/ ga\r h)\ Labdaki/daij
h)\ tw=| Polu/bou nei=koj e)/keit', ou)/te pa/roiqe/n pot' e)/gwg'
e)/maqon, pro\j o(/tou dh\ basani/zwn basa/nw|
e)pi\ ta\n e)pi/damon fa/tin ei)=m' Oi)dipo/da Labdaki/daij
e)pi/kouroj a)dh/lwn qana/twn.

Xoro/j.7ant. b
a)ll' o( me\n ou)=n Zeu\j o(/ t' )Apo/llwn cunetoi\ kai\ ta\ brotw=n
ei)do/tej: a)ndrw=n d' o(/ti ma/ntij ple/on h)\ 'gw\ fe/retai,
kri/sij ou)/k e)/stin a)laqh/j: sofi/a| d' a)\n sofi/an
paramei/yeien a)nh/r.
a)ll' ou)/pot' e)/gwg'+ a)/n, pri\n+ i)/doim'+ o)rqo\n+ e)/poj++, memfome/nwn+ a)\n katafai/hn+.
fanera\ ga\r e)p' au)tw=|, ptero/esj' h)=lqe ko/ra
pote/, kai\ sofo\j w)/fqh basa/nw| q' a(du/polij+ tw=| a)p' e)ma=j
freno\j ou)/pot' o)flh/sei kaki/an.

Kre/wn
a)/ndrej poli=tai, dei/n' e)/ph pepusme/noj
kathgorei=n mou to\n tu/rannon Oi)di/poun,
515
 pa/reim' a)tlhtw=n. ei) ga\r e)n tai=j cumforai=j
tai=j nu=n nomi/zei pro/j g' e)mou= peponqe/nai
lo/goisin ei)/t' e)/rgoisin++ ei)j bla/bhn fe/ron++,
ou)/toi bi/ou moi tou= makrai/wnoj po/qoj+,
fe/ronti th/nde ba/cin. ou) ga\r ei)j a(plou=n
 520
h( zhmi/a moi tou= lo/gou tou/tou fe/rei,
a)ll'+ e)j me/giston, ei) kako\j me\n e)n po/lei,
kako\j de\ pro\j sou= kai\ fi/lwn keklh/somai.
Xoro/j
a)ll' h)=lqe++ me\n dh\ tou=to++ tou)/neidoj++ ta/x'++ a)\n
o)rgh=|++ biasqe\n+ ma=llon+ h)\ gnw/mh|+ frenw=n+.
Kre/wn
 525
 tou)/poj d' e)fa/nqh, tai=j e)mai=j gnw/maij o(/ti
peisqei\j o( ma/ntij tou\j lo/gouj yeudei=j le/goi;
Xoro/j
hu)da=to me\n ta/d', oi)=da d' ou) gnw/mh| ti/ni.
Kre/wn
e)c o)mma/twn+ d' o)rqw=n+ te ka)c o)rqh=j++ freno\j
kathgorei=to tou)pi/klhma tou=to/ mou;
Xoro/j
530

ou)k oi)=d': a(\ ga\r drw=j', oi( kratou=ntej ou)x o(rw=.
au)to\j d' o(/d' h)/dh dwma/twn e)/cw pera=|.
 

Oi)di/pouj
ou(=toj su/, pw=j deu=r' h)=lqej; h)= toso/nd' e)/xeij
to/lmhj pro/swpon+ w(/ste ta\j e)ma\j ste/gaj
i(/kou, foneu\j w)\n tou=de ta)ndro\j e)mfanw=j+
535
lh|sth/j t' e)nargh\j th=j e)mh=j+ turanni/doj;
fe/r' ei)pe\ pro\j qew=n, deili/an h)\ mwri/an
i)dw/n tin' e)/n moi tau=t' e)bouleu/sw poei=n;
h)\ tou)/rgon w(j ou) gnwrioi=mi/ sou to/de
do/lw| prose/rpon h)\ ou)k a)lecoi/mhn maqw/n;
a)=r' ou)xi\ mw=ro/n e)sti tou)gxei/rhma/ sou,
a)/neu te plh/qouj kai\ fi/lwn turanni/da
qhra=n, o(\ plh/qei xrh/masi/n q' a(li/sketai;

Xoro/j
piqou=+ qelh/saj+ fronh/saj+ t', a)/nac, li/ssomai.
Oi)di/pouj
ti/ soi qe/leij dh=t' ei)ka/qw++;
Xoro/j
to\n ou)/te pri\n nh/pion nu=n t' e)n o(/rkw| me/gan katai/desai.
Oi)di/pouj
oi)=sq' ou)=n a(\ xrh/|zeij;
Xoro/j
oi)=da.
Oi)di/pouj
fra/ze dh\ ti/ fh/j.
Xoro/j
to\n e)nagh= fi/lon mh/pot' e)n ai)ti/a|+
su\n a)fanei=+ lo/gw| j' a)/timon balei=n.
Oi)di/pouj
eu)= nun e)pi/stw, tau=q' o(/tan zhth=|j, e)moi\
zhtw=n o)/leqron h)\ fugh\n e)k th=sde gh=j.

Xoro/j
ou) to\n pa/ntwn qew=n qeo\n pro/mon
(/Alion: e)pei\ a)/qeoj a)/filoj o(/ ti pu/maton
o)loi/man, fro/nhsin ei) ta/nd' e)/xw.
a)lla/ moi dusmo/rw| ga= fqina\j
tru/xei yuxa/n, ta/d' ei) kakoi=j kaka\
prosa/yei toi=j pa/lai ta\ pro\j sfw=|n.
Oi)di/pouj
o( d' ou)=n i)/tw, kei) xrh/ me pantelw=j qanei=n0
h)\ gh=j a)/timon th=sd' a)pwsqh=nai bi/a|.
to\ ga\r so/n, ou) to\ tou=d'++, e)poikti/rw+ sto/ma++
e)leino/n++: ou(=toj d' e)/nq' a)\n h)=| stugh/setai+.
Kre/wn
stugno\j+ me\n ei)/kwn+ dh=loj+ ei)=, baru\j++ d', o(/tan++
qumou=++ pera/sh|j++: ai( de\ toiau=tai fu/seij+5
au(tai=j dikai/wj ei)si\n a)/lgistai fe/rein.
Oi)di/pouj
ou)/koun m' e)a/seij ka)kto\j ei)=;
Kre/wn
poreu/somai,
sou= me\n tuxw\n a)gnw=toj, e)n de\ toi=sd+' i)/soj.
Xoro/j
gu/nai, ti/ me/lleij komi/zein do/mwn to/nd' e)/sw;
)Ioka/sth
680
maqou=sa/ g' h(/tij h( tu/xh.
Xoro/j
do/khsij a)gnw\j lo/gwn h)=lqe, da/ptei de\ kai\ to\ mh\
'ndikon.
)Ioka/sth
a)mfoi=n a)p' au)toi=n;
Xoro/j
nai/xi.
)Ioka/sth
kai\ ti/j h)=n lo/goj;
Xoro/j
685
a(/lij e)/moig', a(/lij, ga=j proponoume/naj,
fai/netai e)/nq' e)/lhcen au)tou= me/nein.
Oi)di/pouj
o(ra=|j i(/n' h(/keij, a)gaqo\j w)\n gnw/mhn a)nh/r,
tou)mo\n pariei\j kai\ katamblu/nwn ke/ar;
Xoro/j
690
w)=nac, ei)=pon me\n ou)x a(/pac mo/non,
i)/sqi de\ parafro/nimon, a)/poron e)pi\ fro/nima
pefa/nqai m' a)/n, ei)/ j' e)nosfizo/man,
o(/j t' e)ma\n ga=n fi/lan e)n po/noij
695
a)lu/ousan kat' o)rqo\n ou)/risaj,
tanu=n t' eu)/pompoj, a)\n ge/noio.
)Ioka/sth
pro\j qew=n di/dacon ka)/m', a)/nac, o(/tou pote\
mh=nin tosh/nde pra/gmatoj sth/saj e)/xeij.


 coral 4


lin. 863


Xoro/j.7srt. a'
ei)/ moi cunei/h fe/ronti
moi=ra ta\n eu)/septon a(gnei/an lo/gwn
e)/rgwn te pa/ntwn, w(=n no/moi pro/keintai+
u(yi/podej+, ou)rani/an
di' ai)qe/ra teknwqe/ntej, w(=n )/Olumpoj
path\r mo/noj, ou)de/ nin
qnata\ fu/sij a)ne/rwn
e)/tikten ou)de\ mh/ pote la/qa katakoima/sh|:
me/gaj e)n tou/toij qeo\j ou)de\ ghra/skei.

Xoro/j. ant. a'
u(/brij futeu/ei tu/rannon:
u(/brij, ei) pollw=n u(perplhsqh=| ma/tan,
a(\ mh\ 'pi/kaira mhde\ sumfe/ronta,
a)kro/taton ei)sanaba=j'
ai)=poj a)po/tomon w)/rousen ei)j a)na/gkan,
e)/nq' ou) podi\ xrhsi/mw|
xrh=tai+. to\ kalw=j d' e)/xon
po/lei pa/laisma mh/pote lu=sai qeo\n+ ai)tou=mai.
qeo\n ou) lh/cw+ pote\ prosta/tan+ i)/sxwn++.

Xoro/j
ei) de/ tij u(pe/ropta xersi\n h)\ lo/gw| poreu/etai,
di/kaj a)fo/bhtoj+ ou)de\ daimo/nwn e(/dh se/bwn,
kaka/ nin e(/loito moi=ra,
duspo/tmou xa/rin xlida=j+,
ei) mh\ to\ ke/rdoj kerdanei= dikai/wj
kai\ tw=n a)se/ptwn e)/rcetai+
h)\ tw=n a)qi/ktwn qi/cetai mata/|zwn+.
ti/j e)/ti pot' e)n toi=sd' a)nh\r qew=n be/lh
eu)/cetai yuxa=j a)mu/nein;
ei) ga\r ai( toiai/de pra/ceij+ ti/miai,
ti/ dei= me xoreu/ein;

Xoro/j
ou)ke/ti to\n a)/qikton ei)=mi ga=j e)p' o)mfalo\n se/bwn,
ou)d' e)j to\n )Abai=si nao\n ou)de\ ta\n )Olumpi/an,
ei) mh\ ta/de xeiro/deikta
pa=sin a(rmo/sei brotoi=j.
a)ll', w)= kratu/nwn, ei)/per o)/rq' a)kou/eij,
Zeu=, pa/nt' a)na/sswn, mh\ la/qoi
se\ ta/n te sa\n a)qa/naton ai)e\n a)rxa/n.
fqi/nonta ga\r Lai/+ou palai/fata
qe/sfat' e)cairou=sin h)/dh,
kou)damou= timai=j )Apo/llwn e)mfanh/j:
e)/rrei de\ ta\ qei=a+.
 

Vuelta al Principio    Última actualización: Thursday, 21 de February de 2013   Visitantes: contador de visitas