Esta pgina est en construccin: perdonen los errores y temas inacabados.
This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects.
Mesnevi de Rm
Bt 1-18
Traduccin y versificacin de Javier Snchez[1].
Bt 19-110
Traducidos por Javier Snchez y Hamid Sarikhni.
Versificados por Javier Snchez.
|
Escucha al ney contndonos su historia, 1
llorando su separacin, diciendo: |
1 ţ x gZ ţ Z gZ |
|
Desde que fui arrancado de mis caas, 2
mi llanto ha hecho llorar a hombre y mujer. |
2 Z yŮ Z xŜ Z yŚ xg z d wŹ fd |
|
Yo quiero un pecho roto y fragmentado, 3
para contarle mi nostalgia y pena. |
3 rZ gZ 䊮 䊮 Z ō rťZ dfd a ½ |
|
Todo el que mora lejos de su hogar 4
aora siempre el da del regreso. |
4 Z gZ fzd 籘 z fgzf g |
|
Llor mi llanto en todas las reuniones, 5
acorde con los tristes y gozosos; |
5 w x ŷ w x j z x |
|
cada uno oye mis notas a su modo, 6
pero nadie comprende mi secreto. |
6 f d gZ 籘 fZZ ͱ xzfd gZ |
|
No es ajeno mi secreto a mi canto, 7
mas no lo oye el odo, ni ve el ojo. |
7 ͱŜ fzd 䚣 gZ ͱŜ f x Zf j z Ⲍ Ś |
|
Son afines los cuerpos y las almas 8
mas nadie ha contemplado nunca un alma. |
8 ͱ f¥ g x z x g ͱ f¥ g x z x g |
|
Este llanto del ney no es aire, es fuego; 9
Por muerto sea dado a quien le falta. |
9 d ͱŜ z } Z ͍Z Ն d ͱŜ dfZ Ն Z |
|
El fuego del amor inspira el ney; 10
El fuego del amor fermenta el vino. |
10 d f ͍Z ݲ Ն d f ͍Z ݲ ղ |
|
El ney es un amigo en la desdicha, 11
sus cadencias desvelan mis secretos. |
11 Ů }f gZ 䘮 Ů fd }yd ţyd |
|
Quin vio veneno y cura como el ney? 12
Quin nos agita y calma como el ney? |
12 d 疣Ů z }g « d 疣 z gd « |
|
El ney narra el camino ensangrentado 13
de las cuitas del amor de Majnn. |
13 x yZf Ŭ x ݲ }䳖 |
|
Salvo el dormido, nadie es a esto ajeno: 14
lo que la lengua dice, el odo entiende. |
14 ͱŜ jŅ j Z w ͱŜ j } Zf xg |
|
Mis jornadas transcurren en la pena, 15
con mis manos unidas por la angustia; |
15 yŅ gzf fd yZ g gzf |
|
mas no importa que as pasen mis das 16
Permanece, oh Puro Incomparable!. |
16 ͱŜ t zf ͕f gzf ͱŜ t x 伜Z }Z x |
|
Pero el agua fatiga, salvo al pez, 17
y sin el pan diario el da es largo. |
17 ō Յ g 督 d jgzf ͍Z }gzf |
|
As el crudo, al cocido no comprende; 18
conviene pues cortar mi cuento Adis! |
18 w ŝ 䥪 v Ŝ fd w뱚Zz ţ y 㪍 Ԉ
|
|
Rompe tu cepo Oh joven!, y s libre 19
preso, hasta cundo, sers de las joyas |
19 }Z dZg j , ᱽ fg z ō 粣 |
|
si el ocano viertes en un cntaro, 20
cuanto cabr? la provisin de un da. |
20 }Z yg fd Zf }Ů }Zygzf `` Ϳ |
|
No se llenan los ojos de los vidos 21
hasta que la ostra sobria cra perlas. |
21 x```Ů `` yg``` fd ڜ q |
|
Aquel que por amor rompe su ropa 22
an si es avaricioso queda limpio |
22 t 纲 g 䛣 Zf `` t `` `` z k g zZ |
|
Bendito seas, Amor, dulce locura 23
oh mdico de todos nuestros males!. |
23 }Zd j ݲ }Z j d } 便 Ť }Z |
|
Oh antdoto de orgullo y vanidad 24
Oh t, Platn, oh t, nuestro Galeno!. |
24 i z \ª }ZzZd }Z iŚ z xzmZ }Z |
|
Sube la tierra al cielo por Amor 25
y bailan las montaas con delirio. |
25 tZ ݲ gZ t ⱉ t z ֖f fd y |
|
Dio vida al Sina el amor oh amante! 26
y ebrio de gozo Moiss, se desmay. |
26 f x ݲ z ͱ f |
|
Si junto el labio con el de mi ntimo 27
yo, como el nai, contar mil historias |
27 翥 d gd ̚ 翥 « |
|
y aquel que de su amante se separa 28
se queda mudo aunque cien coplas sepa |
28 Z 眣g gZ zZ Z dfZd xg |
|
Cuando se aja la flor y el jardn muere 29
no oirs ya al ruiseor contar historias. |
29 Ͳfd x z ͕f 伜 Ͳ g Ԉ x g } |
|
Todo es Amor, pero el amante es velo 30
Amor es vida, mas muere el amante |
30 }Zyd ݲ z ͍Z r² 便 }Zyd ݲ z ͍Z r² yg |
|
Si de l se va el Amor, el Miedo viene 31
cual pjaro sin plumas queda l! |
31 zZ }Zz Zf ݲ x zZ }Zz , 甮 zZ |
|
Cmo atencin prestar atrs y alante 32
si no acompaa luz atrs y alante? |
32 Ԉ z ň wfZd j ½ Ԉ z ň wf f x |
|
Cual espejo es Amor, que nos revela 33
Pero el espejo no refleja Cmo es eso? |
33 d xzŅ 㪍 ţ Z ݲ d x d¤ g |
|
Sabes por qu el espejo no refleja? 34
Porque la superficie no est lmnpida. |
34 ͱŜ g Z Zd \ ͱŜ g Ջf gZ fg 伜 g |
|
Oh amigos, escuchadnos esta historia 35
porque en verdad describe nuestro estado |
35 xZd Z xzd }Z ² xZ ͍ v ͺź d |
|
Historia del amor del rey por la esclava enferma y la solucin para su curacin
|
yd x ݲ ţ t xfŅz t zZ ͩ fd Ņ z |
|
rase un Rey en un tiempo pasado, 36
rico en poder y rico en religin. |
36 Z gZ ň 眣g fd 督 d d ߾ z jd Ŝd ߾ |
|
Un da por azar mont a a caballo, 37
para cazar con cortesanos suyos. |
37 fZ }gzf y Z f gZ kZ |
|
En una encrucijada vio a una esclava 38
y esclava de la esclava qued su alma. |
38 yZ d t y x t x w |
|
Cual pjaro en la jaula su alma pulsaba: 39
un dinero entreg y compr la esclava |
39 ŧ x Թ fd ՜ p Ů Zf t x z v dZd |
|
Apenas la compr y la posey, 40
la esclava de repente cay enferma |
40 fZdf z Zf zZ Ů x fŅ gZ t x |
|
Alguien tena un burro, mas no albarda; 41
la consigui, y el lobo rob el burro. |
41 d¤ ՜ ,ͲZd x d f fd Zf u x ͕ |
|
El que tena un jarro, mas sin agua, 42
cuando el agua encontr, rompise el jarro. |
42 ͍d [ jd yg ͱ yg d ͕ x Zf [ |
|
Reune a los doctores el rey, y dice: 43
La vida de ambos est en vuestras manos. |
43 ͍Zf z ό gZ d ڿ xŤ ͍ ͍d fd zd x |
|
Mi vida me da igual, mi vida es ella 44
herido y malo estoy, mi cura es ella; |
44 ͍zZ ✣ x x ͍zZ ✣fd wZ䥱 z dfd |
|
aquel que cure a aquella que es mi vida 45
tendr tesoro, perlas y y coral[2] . |
45 Z x d xfd Z x z fd z d |
|
Todos le dicen que harn lo imposible, 46
y aunarn sus saberes y sus ciencias: |
46 }g x j 便 }gZ z f d |
|
Todos nosotros somos cual Mesas, 47
hay cura en nuestras manos para todo |
47 ͍Z 翚 ű gZ ͍Z 翝 ܘ fd Zf Z |
|
sin decir si Dios quiere, por soberbia. 48
Pues Dios mostrles toda su impotencia. |
48 gZ Z Z xd¿ Z Ԉ |
|
Omitir si Dios quiere es de alma dura, 49
no slo el dicho, mas de corazn. |
49 ͍Z ± wdZ |Z t ͍Z 祚 lf 㥹 ſ |
|
Si a veces uno dice si Dios quiere 50
su alma y la de si Dios quiere, se unen. |
50 |Z ydfz }Z ͍|Z x zZ x |
|
Cuantas curas y remedios le daban 51
Se volvan ms fracaso y dolor. |
51 Zzd gZ z _ gZ d Zzf ͉ z xzZ Мf Ͳ |
|
Como un pelo la esclava se quedaba; 52
un arroyo de sangre el rey lloraba. |
52 } x l gZ t x } x x߲Z gZ |
|
Dios quiso que el jarabe la empeorara 53
y el aceite de almendras la secara. |
53 dz Z Ť gZ d¿ 署 wZd zf |
|
La tisana astringente fue laxante; 54
como nafta fue el agua para el fuego. |
54 ͕f rZ פ ž gZ « d Zf ՆZ [ |
|
Vindose clara la impotencia de los mdicos
para curar a la esclava,
volvise el rey hacia la casa de Dios,
y so que vea a un hombre santo.
|
t 䨚 gZ xż x Z yfd yd xdfz }zf z Zf z zZ xd [Z fd z |
|
Viendo el rey la impotencia de los mdicos 55
descalzo a la mezquita fue corriendo. |
55 Ŭ Zf xż x zd ̜ |
|
A la mezquita fue, hacia el mehrab 56
la alfombra de rezar mojando en lgrimas. |
56 [Z } fd ͕f [ ߲Z gZ yy |
|
Volviendo en s de aquel aturdimiento 57
abri la boca y bien habl al Seor: |
57 [ g x z a fd d xg j |
|
Oh, T, cuyo menor don es el mundo, 58
qu dir, si ya sabes los secretos? |
58 x ߾ Ͳ ſ } x Zd x |
|
T que nuestro refugio siempre fuiste, 59
y que otra vez erramos el camino! |
59 y Zf ͉ ſ }Z yZf d ؾ d f |
|
Dijiste: Aunque yo se vuestro interior, 60
no obstante reveladlo al exterior. |
60 \ Zd 祹 Ś \ Zň dzg |
|
Al grito desde el fondo de su alma 61
el mar de la Merced comenz a hervir. |
61 jz x xś gZ dfz x j ţ fZ |
|
En medio el llanto el sueo le gan 62
y en sueos vio a un anciano, y le miraba. |
62 d f fd ՅZ Ů xś fd d¿ zf }ň zZ [Z fd d |
|
Oh rey dijo, tu don te ha sido dado: 63
si viene a ti un extrao, es de nosotros. |
63 ͍Zzf ͆ yd }Z ͍ g Zd \ Ů |
|
Cuando venga, es un mdico excelente, 64
sabe en verdad qu es probo y verdadero. |
64 ͍Z re ż zZ 伜 ͍Z rd z śZ xZd Ֆd |
|
En la cura vers un sortilegio 65
y la fuerza, en su ser, de la verdad. |
65 Ť Zf ݾ Չ fd Ť Zf ݊ \f ՉZ fd |
|
Lleg el da esperado y al albor 66
el sol, mat, de oriente, las estrellas. |
66 gzf z yyz x ōf x g Z, r gZ [ |
|
El rey, el horizonte contemplaba 67
hasta que vio llegar al hombre ansiado. |
67 y fZZ d d¿ 䫜 Ť |
|
Y divis alguien sabio y excelente, 68
como un rayo de sol entre las sombras |
68 }Zţ 羐 糪 d }Zţ xś fd 煣 |
|
Lleg de lejos cual la luna nueva: [3] 69
era invisible, pero estaba all. |
69 v fzd gZ ōf vŋ ἲ ͱ z d ͱŜ |
|
Como invisible es la fantasa 70
mas mira el mundo cmo gira en ella!: |
70 xZzf fZ vŋ jzͱŜ xZzf Ņ 皣ŋ 眣 |
|
En la imaginacin su paz y guerra; 71
en la imaginacin fama e infamia. |
71 x z x 皣ŋ x z x 皣ŋ gz |
|
Los santos, que ilusiones son, retratos 72
son de querubes del jardn de Dios. |
72 ͍ŚzZ wZd ŋ x ͍Z x xzf Լ |
|
La fantasa que soara el rey 73
en el rostro del huesped se asomaba. |
73 d [Z fZ 皣ŋ x Ŭ 翝 x bf fd |
|
El rey se adelant a sus cortesanos 74
hasta llegar frente al celeste husped |
74 ͕f ňZz xʼn } ͕f Ŕ x x ň |
|
(ambos marinos duchos en los mares 75
ambos el mismo, pero separados); |
75 䥋 } zd 䥋zd 㥋zd x zd |
|
dijo: Mi amado fuiste t, no ella 76
pero en el mundo un hecho trae otro hecho.[4] |
76 x 祍d ² x fd dŋ f gZ f Ś |
|
Tu eres cual Mustaf, yo como Omar[5] 77
a tu servicio yo pondr mi espalda |
77 x 繵 Z }Z w ͥ }Z gZ |
|
De Dios, el gran Ayudador, se pide ayuda
para observar una exquisita cortesa, y se
cuentan los daos que trae la descortesa.
|
㥍Z fd ŕ¥Z z zZ gZ 保 fd [dZ ţf ŕ dZ }f ͛z xd xŅz |
|
De Dios solicitamos ser corteses; 78
de Dios no obtiene gracia el descorts. |
78 [dZ ŕ Z gZ [f ܵ gZ Ͳ wz [dZ |
|
El descorts no slo a s se daa 79
sino que a todo el mundo pone en llamas: |
79 ͲZd Zf d [dZ dg r 保 fd Ն 伾 |
|
La comida del cielo descenda, 80
sin comprar sin vender, ni hablar ni oir. |
80 ōf fd x gZ yţ z z Ņ z } |
|
Unos del pueblo de Moiss decan 81
sin respeto: "Y el ajo y las lentejas?" |
81 Ԙ w xś fd i z ō [dZ |
|
Suprimise el mantel del pan del cielo: 82
qued dolor, trabajo, pala y hoz. |
82 x gZ x z xZ ڵ xZd z Ņ z ofg Мf |
|
Intercedi Jess luego, en verdad, 83
volvi el mantel, con fuentes y bandejas. |
83 ݊,d ͓ x œ g ݤ Ϳ z d xZ |
|
Y otra vez los groseros, sin respeto, 84
cual mendigos robaban las vituallas. |
84 Z [dZ x g Zd g xZ x |
|
Jess rogles y les dijo: "Esto 85
no faltar en la tierra, para siempre. |
85 Z Zf xZ œ yd śg gZ dd z ͍Z Zd |
|
Desconfiar y ser avaricioso 86
es ser infiel frente al mantel del Grande. |
86 }fz k z xd 眣 } xZ ň |
|
Para los miserables, ciegos de ansia, 87
cerr la puerta del Benefactor. |
87 g g yd xzf Z x g gZ xZ Ϳf fd x |
|
Si no se paga el diezmo no habr nubes; 88
y el adulterio trae la peste a todas partes. |
88 \g ţ Z \ fZ z Z g gz |
|
Si oscuridad a t viene, y tristeza, 89
de tu arrogancia y grosera viene. |
89 z \ gZ 䌮 ͍Z 狣 z 瘣 g x |
|
Aquel que se insolenta en el Camino 90
del amigo, no es hombre, es bandolero. |
90 ͍zd yZf fd 瘣 ͍zZ d z xZd xf |
|
Colma de luz la educacin al mundo; 91
vuelve inocentes y limpios los ngeles; |
91 ߾ Z ͍䥲 f [dZ gZ ߾ t z w³ [dZ gz |
|
Eclipsa el sol la arrogancia. Insolente 92
el diablo es rechazado ante la Puerta. |
92 [ q± 狣 g [ df \Z g gZ |
|
El encuentro del rey con aquel cuya visita
le haba sido anunciada en sueos. |
fd z x yd \ d¿ ՅZ |
|
Abri sus brazos, le atrajo hacia s. 93
como el Amor, en su alma y corazn. |
93 ͕ ՜Zf z d ͍d ͕ ՜ z vd fZ ݲ « |
|
Cogi su mano y frente, y las bes; 94
y sobre estado y ruta pregunt. |
94 ͕ xō Ŝň z ͍d ͕ xō yZf z w gz |
|
Continu, llevndolo hacia el trono: 95
El Tesoro encontr por ser paciente. |
95 f jŲ x i ⥕ |
|
Oh, luz de la verdad, cura del mal; 96
la llave del hallazgo es la paciencia. |
96 _ ڕd z ݊ f }Z _Z a Z |
|
Oh, rostro, eres respuesta a toda encuesta, 97
toda cuestin resuelves sin barullo!. |
97 vZ [Z } }Z v z Ŗ d² gZ ἲ |
|
Entiendes todo lo que est en el cor, 98
libras a todo pie en el barro hundido. |
98 ͍Z vd fd Zf 眣 ͍Z fd ţ }ř ͍d |
|
S bienvenido, elegido, maestro!, 99
desgracias y estrechez vendrn si marchas. |
99 GG GG GG Z r Z Y ̸ xZ |
|
.Oh protector del pueblo, quien no te ame 100
en verdad marchar a su perdicin. |
100 wºZ ͜Z ɚ }df |
|
Llev el rey al mdico hasta
la cabecera de la enferma
|
pF Co HG A DkDJ kpF DN oDF pv lGF Co C dd |
|
Cuando acab la fiesta y el convite 101
le llev de la mano hasta el harn. |
101 p Ch xW A Pn Z pd oClC kpF PpF C PvCk |
|
La historia del dolor y la doliente 102
cont y le trajo luego hasta la enferma. |
102 lCiF oWo oWo lD yoWo J ok A qC lF |
|
Mir el color de cara, pulso, orina: 103
las causas y los sntomas dedujo. |
103 llF koD G o o lܡ FDGvC NDԵ |
|
Dijo: Cada remedio que mandaron 104
trajo la destruccin a este palacio. |
104 lCkp D C oCk p P lCkp Cp Pw MoDص A |
|
De su estado interior nada saban. 105
Que nos proteja Dios de sus embustes!. |
105 ok Dd qC lkF pGhF pO D C nOvC |
|
Vio el sufrimiento y descubri el secreto, 106
mas lo ocult y al rey nada le dijo. |
106 P pF l Xo lk P Dv DF kp DJ |
|
El mal no era amarilla o negra bilis 107
El olor de una lea pasa al humo. |
107 kG Ckv qC Cp qC Wo kk q lA llJ r p F |
[1] Junto con Py, Nicholson, Arberry, Whinfield, Ardalan, Zamani, Sarikhani y otros...
[2] Juego de palabras entre x, coral, y x , mi vida
[3] La luna nueva es invisible pero enseguida empieza a crecer, luna creciente; as se intua el extranjero que se acercaba.
[4] O Una cosa trae otra cosa, como si dijera que l, el rey, se haba visto arrastrado por los acontecimientos (su enamoramiento de la esclava) y haba perdido de vista lo verdaderamente importante.
[5] Omar era un carioso devoto de Mahoma (Mustaf), y transcribi gran parte del Corn segn la recitacin de aquel. A la muerte de Mahoma, Omar fue el primer califa (cabeza del Islam).
Vuelta al Principio
ltima
actualizacin: Thursday, 21 de February de 2013 Visitantes: