Esta página está en construcción: perdonen los errores y temas inacabados.

This page is being developed: I am sorry for errors and unfinished subjects

Brahms. Siete canciones op.62. nº 4 y 7. Gaudeamus II (perteneciente a Canto Coral)

 

TU DULCE CORANZONCITO Op.62.4   (Dein Herzlein mild) (1874)

Aus dem Jungbrunnen von Paul Heyse.       Música de Johannes Brahms (1833 - 1897)

 Tres Estrofas: 2(9+7):  (eneasílabo-heptasílabo-eneasílabo-heptasílabo)

Dein Herzlein mild, du liebes Bild, das ist noch nicht erglommen, und drinnen ruht verträumte Glut, wird bald zu Tage kommen. Es hat die Nacht ein'n Tau gebracht den Knospen all im walde, und Morgens drauf da blüht's zuhauf und duftet durch die Halde. Die Liebe sacht hat über Nacht dir Tau ins Herz gegossen, uns Morgens dann, man sieht dirs an, das Knösplein ist erschlossen.

Tu dulce corazoncito, querida imagen, aún no ha comenzado a brillar. Reposa dentro de ti con un anhelante sopor, que pronto verá la luz. La noche bañó de rocío, todos los retallos del bosque. Por la mañana, una miríada de flores perfumará la ladera. Delicadamente el amor bañó durante la noche con rocío tu corazón. Por la mañana, despertará en ti un pequeño capullo florecido.

Traducciones inglesas, la primera, métrica, la segunda más literal. ( cpdl.org)

German text Dein Herzlein mild, du liebes Bild, das ist noch nicht erglommen, und drinnen ruht verträumte Glut, wird bald zu Tage kommen. Es hat die Nacht ein’n Tau gebracht den Knospen all’ im Walde, und Morgens drauf da blüht’s zuhauf und duftet durch die Halde. Die Liebe sacht hat über Nacht dir Tau in’s Herz gegossen, und Morgens dann, man sieht dir’s an, das Knösplein ist erschlossen.

English translation Thou gentle girl as fair as pearl, no care thy heart oppresses, but glow of noon and rose of June are hid in its recesses. A dewy show’r on tree and flow’r hath in the night descended, now ev’ry spray with bloom is gay and odours sweet are blended. Sweet heart, I ween love’s arrows keen have pierc’d thy heart and hold it; thine eyes of blue bear token true thy bud of love’s unfolded.

English translation (alternate) Thy mild heart, sweet image, has not yet lighted up. Inside, a dreamy glow lies dormant, which will soon manifest itself. The night has brought dew to all buds in the woods, and in the morning, a sea of blossom spreads its fragrance across the slope. Tender love has, through the night, poured dew into the heart and in the morning, behold, the little bud has flourished.

 

HE PERDIDO LA FELICIDAD Y LA SALUD  Op.62.7    (Vergangen ist mir Glück und Heil) (1874)

Altdeutsch  (¿tradicional alemàn?)               Música de Johannes Brahms (1833 - 1897)

 Tres Estrofas:  3[4(9+7)+7]

Vergangen ist mir Glück und Heil und alle Freud auf Erden, elend bin ich verloren gar, mir mag nicht besser werden. Bis in den Tod leid ich groß Not, so ich dich Lieb muß meiden, geschieht mir ach, o weh der Sach! Muß ich mich dein verjehen, groß Leid wird mir geschehen. Erbarmen tu ich mich so hart, das kommt aus Buhlers Hulde, die mich in Angst und Not hat bracht, und williglich das dulde. Um dich allein, Herzliebste mein, ist mir kein Bürd zu schwere; wärs noch so viel, ich dennoch will in deinem Dienst ersterben, nach fremder Lieb nit werben. Um Hülf ich ruf, mein höchster Hort, erhör mein sehnlich Klagen! Schaff mir Herzlieb, dein Botschaft schier, ich muß sonst vor Leid verzagen! Mein traurig Herz leidt großen Schmerz, wie soll ichs überwinden? Ich sorg, daß schier der Tod mit mir will ringen um das Leben; tu mir dein Troste geben.

He perdido la felicidad y la salud y toda alegría sobre la tierra, soy desgraciado, estoy extraviado y no espero mejorar. Sufriré hasta que llegue mi última hora, pues estaré privado de ti, querida. ¡Oh, qué doloroso acontecer! Debo renunciar a ti, la angustia me invade. Yo mismo me tengo tanta lástima, que el propio cariño de mi amada es el causante de tanta angustia y miseria como pacientemente soporto. Por ti, amada de mi corazón, ninguna carga es demasiado pesada; y aunque lo fuera, aún así, a tu servicio moriría y a ninguna otra amaría. A ti imploro, mi tesoro, ¡escucha mi ferviente lamento! ¡Envíame pronto, querida, una señal, o desesperaré de dolor! Mi triste corazón sufre gran dolor, ¿cómo puedo soportarlo? Temo que la muerte disputará mi vida, si no me das tu consuelo.

Traduccion inglesa, métrica (cpdl.org).   Texto alemán parece más cuidado y exacto.

German text   Vergangen ist mir Glück und Heil und alle Freud’ auf Erden, elend bin ich verloren gar, mir mag nicht besser werden. Bis in den Tod leid’ ich groß’ Not, so ich dich, Lieb, muß meiden, geschieht mir, ach, o weh’ der Sach’! Muß ich mich dein verjehen, groß’ Leid wird mir geschehen. Erbarmen tu’ ich mich so hart, das kommt aus Buhlers Hulde, die mich in Angst und Not hat bracht, und williglich das dulde. Um dich allein, Herzliebste mein, ist mir kein Bürd’ zu schwere, wär’s noch so viel, ich dennoch will in deinem Dienst ersterben, nach fremder Lieb nit werben. Um Hülf’ ich ruf’, mein höchster Hort, erhör’ mein sehnlich Klagen! Schaff’ mir, Herzlieb, dein’ Botschaft schier; ich muß sonst vor Leid verzagen! Mein traurig’s Herz leid’t großen Schmerz, wie soll ich’s überwinden? Ich sorg’, daß schier der Tod mit mir will ringen um das Leben, tu’ mir dein Troste geben.

English translation Of ev’ry joy I am bereft, no hope for me remaineth, lamenting still with dreary cheer my heavy heart complaineth. Weary and lone I make great moan, I cannot bear my torment; too great the pain, death were my gain, since I from the am parted I wander broken-hearted. O cruel love, some pity take, ’tis thou that hast undone me, deny me not one ray of hope, since fickle joy doth shun me. ’Tis for thy sake, sweetheart, I wake and groan upon my pillow; wouldst thou but ask some noble task for thee I’d bear great burdon, nor ever claim thy guerdon. I call on thee, my fairest joy, some comfort let me borrow! Send me a token of thy grace, or I must die of sorrow! Now canst thou scorn my heart forlorn, that lives but in thy favour? Alas my woe if thou say no, when in the grave they’ve laid me, my heart shall not upbraid thee.

 

y cpdl

Escaneado por:
Nacho Rodríguez 2003

Retoco: Javier Sánchez