Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)

Cho

Original text and translations Jesu meine Freude.

BWV 227 - "Jesu, meine Freude"                          

Motet
1.Chorale Jesu, meine Freude, meines Herzens Weide, Jesu, meine Zier! Ach wie lang, ach lange, ise dem Herzen bange und verlangt nach dir! Gottes Lamm, mein Bräutigam, außer dir soll mir auf Erden nichts sonst Liebers werden. ("Jesu, meine Freude," verse 1)	1. Chorale Jesus, my joy, my heart's pasture, Jesus, my treasure! Ah, how long, ah long has my heart suffered and longed for you! God's lamb, my bridegroom, besides You on earth nothing shall be dearer to me.
2. Chor Es ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist. (Romans 8:1)	2. Chorus Now there is nothing damnable in those who are in Christ Jesus, who do not walk after the way of the flesh, but after the way of the Spirit.
3. Choral Unter deinen Schirmen Bin ich für den Stürmen Aller Feinde frei. Laß den Satan wittern, Laß den Feind erbittern, Mir steht Jesus bei. Ob es itzt gleich kracht und blitzt, Ob gleich Sünd und Hölle schrecken, Jesus will mich decken. ("Jesu, meine Freude," verse 2)	3. Chorale Under your protection I am safe from the storms of all enemies. Let Satan rage, let the enemy fume, Jesus stands with me. Whether now it thunders and flashes, whether sin and Hell terrify, Jesus will protect me.
4. Chor Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig machet in Christo Jesu, hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes. (Romans 8:2)	4. Chorus For the law of the spirit, which gives life in Christ Jesus, has made me free from the law of sin and death.
5. Choral Trotz dem alten Drachen, trotz des Todes Rachen, trotz der Furcht dazu! Tobe, Welt, und springe; ich steh hier und singe in gar sichrer Ruh! Gottes Macht hält mich in acht; Erd und Abgrund muß verstummen, ob sie noch so brummen. ("Jesu, meine Freude," verse 3)	5. Chorale Defiance to the old dragon, defiance to the vengeance of death, defiance to fear as well! Rage, world, and attack; I stand here and sing in entirely secure peace! God's strength holds me in watch; earth and abyss must fall silent, however much they might rumble.
6. Chor Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnet. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein. (Romans 8:9)	6. Chorus You, however, are not of the flesh, but rather of the Spirit, since the Spirit of God lives otherwise in you. Anyone, however, who does not have Christ's Spirit, is not His.
7. Chorale Weg mit allen Schätzen, du bist mein Ergötzen, Jesu, meine Lust! Weg, ihr eitlen Ehren, ich mag euch nicht hören, bleibt mir unbewußt! Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod soll mich, ob ich viel muß leiden, nicht von Jesu scheiden. ("Jesu, meine Freude," verse 5)	7. Chorale Away with all treasures, you are my delight, Jesus, my joy! Away, you vain honors, I don't want to listen to you, remain unknown to me! Misery, want, torture, shame and death shall, although I must suffer much, never part me from Jesus.
8. Chor So aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen. (Romans 8:10)	8. Chorus However if Christ is in you, then the body is dead indeed for the sake of sin; but the spirit is life for the sake of righteousness.
9. Chorale Gute Nacht, o Wesen, Das die Welt erlesen! Mir gefällst du nicht. Gute Nacht, ihr Sünden, Bleibet weit dahinten, Kommt nicht mehr ans Licht! Gute Nacht, du Stolz und Pracht! Dir sei ganz, du Lasterleben, Gute Nacht gegeben! ("Jesu, meine Freude," verse 6)	9. Chorale Good night, existence that cherishes the world! You do not please me. Good night, sins, stay far away, never again come to light! Good night, pride and glory! To you utterly, life of corruption, be good night given!
10. Chor So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferwecket hat, in euch wohnet, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen, um des willen, daß sein Geist in euch wohnet. (Romans 8:11)	10. Chorus Therefore now since the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, that same who raised Christ from the dead will make your mortal bodies living, for the sake of His spirit that dwells in you.
11. Chorale Weicht, ihr Trauergeister, denn mein Freudenmeister, Jesus, tritt herein. Denen, die Gott lieben, muß auch ihr Betrüben lauter Zucker sein. Duld' ich schon hier Spott und Hohn, dennoch bleibst du auch im Leide, Jesu, meine Freude. ("Jesu, meine Freude," verse 7)	11. Chorale Hence, you spirits of sadness, for my Master of joy, Jesus, comes here. For those who love God, even their troubles must be pure sugar. Though I endure mockery and shame here already, nevertheless you stay with me even in sorrow, Jesus, my joy.
"Jesu, meine Freude," Johann Frank 1650 (movts. 1,3,5,7,9,11); Romans 8:1-2,9-11 (movts. 2,4,6,8,10)
©Pamela Dellal

 

Emmanuel Music is the Ensemble-in-Residence at Emmanuel Church.
15 Newbury Street • Boston, MA 02116 • 617.536.3356 • music@emmanuelmusic.org

 

German text I Jesu, meine Freude, meines Herzens Weide, Jesu, meine Zier, ach wie lang, ach lange ist dem Herzen bange, und verlangt nach dir! Gottes Lamm, mein Bräutigam, außer dir soll mir auf Erden nichts sonst Liebers werden. II Es ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist. III Unter deinem Schirmen bin ich vor den Stürmen aller Feinde frei. Laß den Satan wittern, laß den Feind erbittern, mir steht Jesus bei. Ob es itzt gleich kracht und blitzt, ob gleich Sünd und Hölle schrecken: Jesus will mich decken. IV Denn das Gesetz des Geistes, der da lebendig machet in Christo Jesu, hat mich frei gemacht von dem Gesetz der Sünde und des Todes. V Trotz dem alten Drachen, trotz des Todes Rachen, trotz der Furcht dazu! Tobe, Welt, und springe; ich steh hier und singe in gar sichrer Ruh. Gottes Macht hält mich in Acht; Erd und Abgrund muß verstummen, ob sie noch so brummen. VI Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnet. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein. VII Weg mit allen Schätzen! Du bist mein Ergötzen, Jesu, meine Lust! Weg ihr eitlen Ehren, ich mag euch nicht hören, bleibt mir unbewußt! Elend, Not, Kreuz, Schmach und Tod soll mich, ob ich viel muß leiden, nicht von Jesu scheiden. VIII So aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen; der Geist aber ist das Leben um der Gerechtigkeit willen. IX Gute Nacht, o Wesen, das die Welt erlesen, mir gefällst du nicht! Gute Nacht, ihr Sünden, bleibet weit dahinten, kommt nicht mehr ans Licht! Gute Nacht, du Stolz und Pracht! Dir sei ganz, du Lasterleben, gute Nacht gegeben. X So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferwecket hat, in euch wohnet, so wird auch derselbige, der Christum von den Toten auferwecket hat, eure sterbliche Leiber lebendig machen, um des Willen, daß sein Geist in euch wohnet. XI Weicht, ihr Trauergeister, denn mein Freudenmeister, Jesus, tritt herein. Denen, die Gott lieben, muß auch ihr Betrüben lauter Zucker sein. Duld ich schon hier Spott und Hohn, dennoch bleibst du auch im Leide, Jesu, meine Freude.

French translation I Choral Jésus ma joie, délectation de mon cœur Jésus, ma gloire! Qu'il a longtemps, ah! il y a longtemps que mon cœur s'inquiète et aspire à toi Agneau de Dieu, mon fiancé, rien ne doit sur cette terre m'être plus cher que toi. II Il n'y a donc à présent nulle condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, pour ceux qui se conduisent non selon la chair, mais selon l'esprit. III Choral Sous ta protection, je suis à l'abri des tempêtes déchaînées par tous mes ennemis. Laisse Satan entrer en rage, laisse l'ennemi s'exaspérer, Jésus m'assiste! Qu'il se mette maintenant à tonner et à faire des éclairs, ou que le péché et l'enfer répandent leur terreur, Jésus veut m'abriter. IV Car la loi de l'esprit de vie en Jésus-Christ m'a affranchi de la loi du péché et de la mort. V Choral (verset trois) Malgré le vieux dragon, malgré le gouffre béant de la mort, malgré la crainte en surcroît, déchaîne-toi, monde, et vole en éclats, je demeure ici et chante dans la tranquillité la plus assurée! La puissance de Dieu me tient en garde, la terre et l'abîme sont condamnés à se taire, autant qu'ils puissent gronder maintenant. VI Quant à vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'esprit, si du moins l'esprit de Dieu habite en vous. Mais si quelqu'un ne possède pas l'esprit du Christ, il ne lui appartient pas. VII Choral Loin de moi tous les trésors, c'est toi, Jésus, qui es ma délectation, mon désir. Loin de moi, vains honneurs, je ne veux rien savoir de vous, demeurez étranger à ma conscience! Quelle que soit ma souffrance, ni la misère, la détresse, la croix, ni l'humiliation et la mort ne sauraient me séparer de Jésus. VIII Andante Or si le Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché mais l'esprit est vie en raison de la justice. IX Choral Bonne nuit à toit, être qui as choisi le monde! A moi tu ne plais pas. Bonne nuit à nous, péchés, restez derrière, ne paraissez plus à la lumière! Bonne nuit à toi, orgueil, et à toi, luxe! Bonne nuit à tout entière, vie de dépravation! X Et si l'esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d'entre les morts rendra vie aussi à vos corps mortels par son esprit qui habite en vous. XI Choral Écartez vous, esprits d'affliction, car voici que le maître de ma joie, Jésus, apparaît. A ceux qui aiment Dieu le chagrin aussi doit être doux comme le miel. Si j'endure ici-bas sarcasme et dérision, au sein de la souffrance tu n'en demeures pas moins, Jésus, ma joie.